Sott’a ‘n àrbero – i’m pace – Lei dormiva
io la penzzavo come fussi viva.
Quanno sfiorai la pietra co’ le deta –
s’aricordò li passi der povèta –
Se mise addosso la vestajja rossa
e ssortì da la fossa!
(Rossopasquino 2009, Giuggno)
J25
She slept beneath a tree -
Remembered but by me.
I touched her Cradle mute -
She recognized the foot –
Put on her carmine suit
And see!
(Emily Dickinson, 1858)
(Traduzione)
Dormiva sotto un albero -
Ricordata solo da me.
Toccai la sua Culla muta -
Ella riconobbe i passi –
Si mise la veste di carminio
Ed eccola!
3 commenti:
wowowowowowowwo
questa è una delle mie preferite!!
ho spesso pensato a mia madre...leggendola, la vestaglia rossa di grezzo cotone era la sua preferita!
sei stato bravissimo, questa merita un encomio specialissimo....
grazie, ma grazie
chicca
Caro Gugam per rispondere alla tua domanda se negli Usa è amata...ti dirò che...
Emily Dickinson ad esempio nella scuola va a periodi o a mode o anche a preferenze delle varie riedizioni dei suoi libri
io quando all'ultimo anno di higt school chiesi di poter fare una "tesina" su Emily dickinson al posto di Walt Whitman (sempre molto studiato!!) il prof di composizione inglese mi disse che non era il caso, Emily Dickinson era meglio lasciarla ai "mistici" !!! pensa tu quanto conosceva la Dickinson!!
e io ho frequentato una ottima scuola pubblica, dove facevo tanto teatro, tanta musica, pittura disegno, calcolo , fisica ecc... ma la poesia era "merce sconosciuta"...
poi magari capiti con un professore a cui piace e allora la studi davvero... non ci sono tuttavia molti circoli che di lei si occupano, se non quelli storici...e quasi istituzionali... oppure ci sono "chiese" che leggono alcuni sue liriche durante le funzioni, non avendo di lei proprio capito nulla... è molto variegato l'amore e il disamore per Emily...
ciaoo
chicca
ripasso a leggermela!
è troppo bella!!
chicca
Posta un commento