L'ILIADE SICONNO ROSSOPASQUINO (Libbro I - 16)

16.
(Agamennone ringrazia Nestore per il suo saggio tentativo di portare pace ma rifiuta i suoi consigli. Achille, altrettanto indisponibile ad una riappacificazione, si dice pronto ad obbedire al volere degli Dei ma intima all’Atride di accontentarsi soltanto di rapirgli Briseide, pena una sanguinosa punizione. Con quest’ultima minaccia il Consesso si scioglie)

Er Granne Capo acheo disse: “Sei saggio,
vecchio Nèstore: ma ‘sto prepotente
da ‘st’orecchio che qqui proprio ‘n ce sente
e sse comporta peggio de ‘n zzervaggio!...

Io mica posso fa’ ffinta de ggnente!
Puro si Ddio jj’ha ‘nfuso quer coraggio
lui nu’ mme po’ trattà ppeggio de ‘m paggio:
questo s’ha da ‘mparàsselo a l’ammente!...”

“Ma statte zzitto, còre da pidocchio! –
jje fece Achille – ma cche ccazzo dichi!...
Te piacerebbe ch’io fussi ‘n facocchio

a li commanni tua!... Te credi er Duce?...
Allora va a ccommatte li nimmichi
senzza roppe le palle a cchi pproduce!...”

Poi jje ciaggioggne, truce:
“Io nun commatterò ppe’ la pischella
Perché Ggiove nun vò, Sor Cacarella!,

ma abbada a le bbudella:
che ssi ssolo t’azzardi a pposà ll’occhi
sur bottino te spacco li gginocchi

e cce còcio li ggnocchi…”
E cco’ qquesto se ssciorse er Parlamento
cor Piè Vveloce acido e scontento…

(Rossopasquino 2009, Giuggno)