Ne ‘sto monnaccio qqui, fratello caro!,
oggni ggiorno succede lo stravéde:
quello che tte dirò è ‘n atto de fede
che cchi l’ha ffatto è ‘n gra’m peracottaro: (1)
è ’m pizzardone: ha ffatto, paro paro, (2)
‘na murta a ‘n’artebbianca da nun créde (3)
perché aveva cchiamato, su ddu piède,
“Berluscane”er zzu’ can da pecoraro!
Ma ssiccome io so li pizzardoni
che nun zzo’ ttanti fijji de puttane (4)
m’avrebbe da spiegà ‘m par de quistioni:
ha addobbato quer tizzio che ffa’ ‘r pane (5)
perché ha ddato der “cane” a Bberlusconi
o pperché ha ddetto “bberlusconi” ar Cane?...
(Rossopasquino 2009, Lujjo)
GLOSSARIETTO E NOTE:
(*)TITOLO: è un fatto vero, mutatis mutandis per questioni di rima!
1. PERACOTTARO: Uomo da poco, incline ad azioni stupide e inconcludenti.
2. PIZZARDONE: Vigile Urbano.
3. ARTEBBIANCA: Fornaio, pasticciere, chiunque lavori con le farine.
4. MA SSICCOME… DE PUTTANE: Tipica costruzione sintattica del dialetto romanesco.
5. ADDOBBA’: Colpire qualcuno con percosse o provvedimenti punitivi.
(traduzzione pe’ li bburini e li cispadani):
COSE INCREDIBILI!...
In questo brutto mondo, fratello caro!,
ogni giorno si verificano cose incredibili:
quello che sto per raccontarti è un atto di fede
che qualifica chi l’ha fatto come un uomo da poco:
è un Vigile Urbano: ha comminato senza starci troppo a pensare
una multa a un fornaio da non credere
soltanto perché costui, senza ragionarci troppo,
ha chiamato “Berluscane” il suo cane pastore maremmano.
Ma siccome io so che i Vigli Urbani
non sono tutti figli di bagascisa
vorrei che rispondesse a un paio di domande:
ha voluto coplire il fornaio
perché ha dato del “cane” a Berlusconi
o perché ha detto “berlusconi” al Cane?...
Nessun commento:
Posta un commento