A ddieci’anni la prima bbicicretta,
a quattordici er primo motorino,
ner frattempo se pijja er patentino:
a diciotto la prima maghinetta…
A ventun’anno jje ce vò ll’Arfetta,
a venticinque l’appartamentino
e, ssi cce scappa, puro er quartierino
indò ce po’ pportò la regazzetta!
Freggna, cazzo!, s’accontenta de poco!
… e ttutto co’ li sòrdi de papà
che la grana se la guadambia ar gioco!
Ma ssi tte serve ‘n goccio d’acquasanta,
tièllo pe’ ccerto, pòi puro schiattà
che dde riconosscenzza ce n’ha ttanta…
(Rossopasquino 2009, Lujjo)
(traduzzione pe’ li bburini e li cispadani):
LE PRETESE DEL FIGLIO
A dieci anni la prima bicicletta,
a quattordici il primo motorino,
nel frattempo si prende il patentino:
a diciotto la prima macchinetta…
A ventuno anni ha bisogno dell’Alfetta,
a venticinque del piccolo appartamento
e, se ci fossero le possibilità, anche un quartierino
nel quale portare la fidanzata di turno.
Caspita, accidenti!, si accontenta di poco!
… e tutto questo con il denaro di papà
che i soldi se li guadagna giocando d’azzardo!
Ma se per caso ti dovesse servire l’acquasanta,
stanne certo, puoi anche morire
perché lui dimostrerà tanta riconoscenza…
(guga)
Nessun commento:
Posta un commento