PADRI & FIGLI

Le nostre case
A un tiro di futuro

Decolliamo – ogni mattina
Per il volo dell’odio

Nessuna maschera sulla faccia



La nostra faccia – la maschera
Di tutti i giorni
Di tutti i viaggi

Di tutti i naufragi



Flette – nell’abisso
L’ala del tempo


(2009, Maggio)

In cèlo, in ttèra, in oggni llòco...

Berlusca ha ddecretato: tutt'er giorno
cciavrà 'na telecammera attaccata
a le chiappe: pe' ttutta la ggiornata
ciavremo lui pe' primo e ppe' ccontorno...

A ccolazzione, a pranzo, a mmezzoggiorno,
de pomeriggio, de mezza serata
la su' facciaccia co' la su' risata
nessuno ce la leverà dda torno...

Dice: "Così er popolo italiano
se potrà renne' conto de perzona
che 'r capo der governo nun cojjona,

nu' sta mmai co' le mano ne le mano!"
Chissà ssi sse farà inquadrà dde notte,
quanno che ccaca, piscia, dorme o ffotte?...

(Rossopasquino 1994)

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Nota dell'Autore:
Il sonetto non necessita di traduzione, ma se qualcuno non potesse farne a meno, verrà immediatamente inserita.
Il "lavoro" è del Giugno 1994 ed oltre a descrivere le manie di grandezza del soggetto in questione contiene, in nuce, gli elementi caratteriali che porteranno al personaggio odierno, dopo ben QUINDICI anni di presenza assoluta sulla scena politica italiana.
Una presenza che Rossopasquino non esita a definire deleteria!
... e la butta sul comico!

(guga)

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

La striscia, rilevata in rete, è di GIANNELLI: qualore l'autore proprietario lo desiderasse verrebbe immediatamente rimossa.

(g)

EPIFANIA

nudo sul tetto della casa
proprio nell'alveolo dell'infezione
assediato da bottiglie di spumante
(champagne per gli eventi più labili...)

inseguito da fantasmi catodici
polarità di stucchevoli imbonitori
campane di latta in trilli argentini
voci affondate in paludi di miele

nella notte asfaltata per strade coperte
da barbagli di scienze e coscienze
squarciati con ribrezzo sul tempo a venire

ultimo d'un reggimento di poeti
che vanno e che si lasciano affogare
in onde silenziose

(1990, Gennaio)

ER GANCIO DESTRO

Si llevàmo du’ mezze ‘nteruzzioni
der Mortadella, so’ gguasi diecianni (1)
che la Destra governa e li malanni
de ‘sto Paese so’ dde Sberluffoni (2)

e ppuro de quell’antri du’ campioni
de Bbossi e Ffini, vecchi sangiovanni!, (3)
ch’hanno dato ‘na mano a ffa’ li danni
fra ccasini, mastelli e bbuttijjoni! (4)

… e ccianno quer coraggio de sfraggnacce
le palle co’ le loro tiritere
che cciappòggeno in tutte le maggnere (5)

imbottite de miffe e dde fregnacce! (6)
L’Italia sta ar tappeto, Sor Minestro!, (7) <8>
ma cchi cce l’ha mmannata?...: un gancio destro! (9)

(Rossopasquino 2009, Maggio)


GLOSSARIETTO E NOTE:

1. DER MORTADELLA: Di Romano Prodi, unico avversario ad aver sconfitto, per due volte, il plurivincente ras di Arcore.
2. Indovìnala, grillo!...
3. VECCHI SANGIOVANNI: Vecchi compari (il “sangiovanni” in dialetto romanesco è il comparatico matrimoniale o cresimale)
4. CASINI: confusioni, chiassi, rumori; MASTELLI: contenitori in legno, dove di solito si lavava la biancheria sporca; BUTTIJJONI: bottiglioni, fiaschi: il contenitore per il contenuto, vista la propensione verso l’alcool di qualche rappresentante della coalizione di Centrodestra!... (Ma è assai evidente il riferimento ad altri personaggi “ondivaghi” che hanno collaborato con la stessa…)
5. CIAPPOGGENO: Ci appoggiano: “appoggiare” ha il preciso significato di costringere qualcuno ad accettare qualcosa obtorto collo, suo malgrado; MAGGNERE: Maniere, modi: ma con maliziosa anfibologia con “maggnà”, mangiare.
6. MIFFE: Bugie, menzogne; FREGGNACCE: Stupidaggini, amenità, notizie incredibili.
7. STA AR TAPPETO: Traslato dalla “nobile arte”: è a terra, è KO.
8. SOR MINESTRO: Signor Ministro: anche in questo caso con grossolana anfibologia con l’arte dello sforchettare!.
9. GANCIO: Voce della lingua indicante un colpo pugilistico portato con il braccio piegato ad angolo più o meno retto.


(traduzzione pe’ li bburini e li cispadani):

Se eliminiamo due mezze interruzioni
di Romano Prodi, sono quasi dieci anni
che la Destra governa ed i malanni
di questo Paese sono responsabilità di Sberluffoni

ed anche degli altri due campioni
di Bossi e Fini, vecchi compari,
che hanno collaborato a fare danni
fra casini, mastelli e bottiglioni!

… ed hanno il coraggio di polverizzarci
le palle con le loro tiritere
che ci propinano in tutti i modi

imbottite di bugie e stupidaggini!
L’Italia è al tappeto, Signor Ministro!,
ma chi ce l’ha mandata?...: un gancio destro!

(guga)

ROSETTA

Rosetta mia, quanno ve fate bbella
nun zzéte ppiù ‘na donna o ‘na fanciulla:
séte, ve vojjo di’, ‘na madonnella
che ll’occhio che vve guarda se trastulla!

Nun ce la fa, cco’vvoi, ‘manco ‘na stella
e ppuro si cce fate ‘m po’ la bbulla
me fate ingarbujjamme le bbudella
che ‘r core drento ar petto frizza e frulla!

Lo sguardo vostro è ‘r zzole quanno bbrilla,
la camminata è ‘n angelo che bballa,
la bocca rossa tocca proprio dilla

du’ petali de rosa… (Me se ‘ncolla
la lingua su li denti a rimiralla
quanno vorteggia alegra tra la folla…)!

(Rossopasquino 2009, Maggio)


(traduzzione pe’ li cispadani e li bburini):

Rosetta mia, quando vi fate bella
Non siete più una donna o una fanciulla:
siete, voglio dirvi, una piccola Madonna
che soltanto a guardavi l’occhio si diverte!

Con voi non ce la fa neanche una stella
E anche se fate un po’ l’arrogante
Mi fate ingarbugliare le budella
Che il cuore dentro il petto frizza e vortica!

Il vostro sguardo è il sole quando brilla,
la camminata è un angelo che balla,
la bocca rossa non si può che definirla

due petali di rosa… (Mi si incolla
la lingua sui denti a rimirarla
quando volteggia allegra tra la folla…)!


(guga)

L'OTTIMISTA... PE' FFORZZA!

C’è ‘r fornàro che mm’arigala er pane
(perché lo sa cche io so’ ‘n ottimista);
er fruttarolo, pe’ nun èsse cane,
me dà la frutta (perché sso’ ottimista…);

vado ar bàre e sso’ qquattro sittimane
che nu’m pago (e ffaccio l’ottimista);
tu ppenzza che pperfino le puttane
me la danno… (e cche, nun zzò ottimista?!).

La crisi nun esiste e qquel’Ometto,
che ttanfa ‘n tantinello de fasscismo,
da Merce Gajja dice: “L’ottimismo

ha vvinto su la crisi: augh!, ho ddetto!”
L’ha ddetto lui e nun ce fa ‘na piega,
ma cchi jje crede?... er cazzo che lo frega!


(Rossopasquino, 2009 Maggio)


TRADUZIONE


C’è il fornaio che mi regala il pane
(perché lo sa che io sono ottimista...);
il fruttivendolo, per non passare da cane,
mi dà la frutta (perché sono ottimista…);

Vado al bar e sono quattro settimane
che non pago (e faccio l’ottimista…);
tu pensa che perfino le prostitute
mi fanno credito (e non sono ottimista?!...).

La crisi non esiste e quell’Ometto,
che puzza un pochino di fascismo,
in Confindustria dice: “L’ottimismo

ha sconfitto la crisi: augh! ho detto!”
L’ha detto lui e non fa una piega,
ma chi gli crede?... proprio nessuno!


(guga)

STORNELLI PE' DDISPETTO

BBOCCHINO

Fiore de pino,
si vvòi sapé come scureggia er Nano
metti ‘n gettone ar culo de Bbocchino!



BBONAJJIUTI

Fiori pizzuti,
quann’ar Nano li bbòvi so’ scappati
chiude la stalla Paolo Bbonajjiuti…



CAPEZZONE

Fior de limone,
er Nano, quanno vò ggiocà a ppalline,
pijja a schìcchere in testa Capezzone!



CICCHITTO

Fiore d’acchitto
Si er Nano pisscia fòra dar vasetto
Pulissce tutto Fabbrizzio Cicchitto.



GASPARRI

“Fior de ramarri,
Sirvio se po’ ssapé ‘ndo’ cazzo corri?...”
“Scappo da le scuregge de Gasparri!...”



(Rossopasquino 2009, Maggio)

BALLANO

Le ragazze ballano -
hanno fili di sole sulle spalle
l'esile anello della vita al dito

I bambini giocano
con mille primavere da spogliare -
l'immenso cuore del futuro in mano

Ferocemente

Cantano le fanciulle
Danzano i ragazzi


(1989, Novembre)

VERTICE VORTICE

VERTICE VORTICE


All’inizio fu un vortice

Tutto roteò verso destra
le creature le piante gli oggetti
senza la minima resistenza
si sollevarono sulle punte
risucchiati dalla gola del vento

E più il vento incrementava l’urlo
più la pupilla del gorgo
centrifugava solitudini

Fino a quando la paura
fuori dagli occhi e dall’anima
si ritrovò atomizzata
sul vertice dell’abisso


(2002, Giugno)