L'ILIADE SICONNO ROSSOPASQUINO - Libbro I (1/3)

CANTO PRIMO

1.
(L’eroe Achille, dopo un furibondo alterco con Agamennone, comandante della spedizione contro la città di Troia, smette di combattere e questa sua ritirata provoca migliaia di morti nello schieramento degli Achei).

Ve vojjo ariccontà dder prode Achille
la grossa incazzatura, pe’ la quale
cascòrno, manco fussino cecale,
sur campo greco er fòco e le faville!

Morìveno sordati a mmille a mmille
perché la cosa s’era messa male male
da quanno l’asso greco e ‘r Principale
litigorno che fféceno sscintille!

Agamennone fece incazzà Apollo
perché jje trattò mmale er Sacerdote
e qquello, senzz’annacce cor bemollo,

jje fece casamìcciola!... Li morti
s’allessàveno come le carote:
tutti guerieri arti, bbelli e fforti…


2.
(Crise, Sacerdote del dio Apollo, si reca al campo acheo a chiedere il riscatto della figlia Criseide, prigioniera di Agamennone. Gli Achei, impietositi dalle parole del vecchio, sarebbero d’accordo ma il superbo comandante oppone un netto e minaccioso rifiuto)

Un giorno Crise se presenta ar campo
Indove bivaccàveno l’Achei,
jje fece dice a ttutti “Fijji miei,
ve n’arresterò grato finché ccampo:

io ciò ‘sta fijja, ciò ssortanto lei:
voi me l’avete presa senzza scampo:
lassàtela: pe’ vvoi è ssolo ‘no scàmpolo:
ridatémela in nome de li Dèi…”

Furno tutti d’accordo ma Agamènnone,
pieno de bboria, fece: “E’ robba mia!...
e ssi òpri ancora bbocca te scotenno!

Sparissci da ‘sto campo o, pporco zzio!,
non zzolo nun te libbero tu’ fìa
ma tte fò ppiaggne, quant’è vvero Ddio!...”

3.
(Il vecchio Crise, spaventato dal tono minaccioso di Agamennone, si allontana veloce dall’accampamento greco e si ritira in disparte ad elevare una preghiera al Dio Apollo, chiedendogli di punire gli Achei per il loro rifiuto e più duramente il loro prepotente comandante)

Ar vecchione jje prese ‘no spaghetto
d’aritrovasse co’ le chiappe a mmòllo
che ccurzze lèsto a ppiàggne dar dio Apollo
che le gamme facéveno fichetto.

Dice: “Si è vvero, Apollo bbenedetto,
che tt’ho sacrificato ppiù dde ‘m pollo
e ssenzza fàtte un cazzo slongà er collo
oggni ggiorno te scanno ‘m ber crapetto,

ascortame: ‘st’infami de ‘st’Achèi
che nu’ mme vònno ppiù aridà mmi’ ffijja
e cciann’ffeso ‘nzzieme, a mme e a llei,

li devi furminà cco’ le saette!
… e soprattutto spiana la famijja
de quer gran cornutone ammazzasette!

(naturarmente, continuva...)

Giugno 2009