L'ILIADE SICONNO ROSSOPASQUINO (Libbro I - 9/10)

9.
(Ascoltate le pretese di Agamennone, Achille lo invita ad essere magnanimo, che al momento opportuno gli Achei sapranno essere giustamente riconoscenti… Ma lo sprezzante Atride non sente ragioni e minaccia di prendersi, in cambio di Criseide, la schiava del Pelide, la fanciulla Briseide.)

“Ammàzzete, perdìo!, sei tirchio assai:
come dice?, tre ppinzze e ‘na tenajja! –
jje fece Achille – P’aridà la scajja
protenni quer che nun zz’è vvisto mai…

Nu’ mm’arisurta che cco’ la bbattajja
àmo vinto ‘n tesoro!... Tu aridai
Criseide ar padre, fai fenì li guai
e ppoi t’apparecchiàmo la tovajja…”

“Nun ce provà cco’ mme a ffa’ ‘r paraculo! –
Agamennone disse – perché io
nu’ mme ce faccio prènne a ccarci ‘n culo!...

Me piace!... Tu tte tieni la patacca
che tt’ariscalla er letto, cocco mio!,
mentre io manno avanti la bbaracca?

Nun hai capito ‘n’acca!...
Apollo vò che jj’aridìi Criseide?
Va bbè… Ma in cammio me darai Bbriseide!”


10.
(Offeso, Achille, fa esplodere la sua rabbia e dopo aver ricordato ad Agamennone che lui si trova in guerra con i Troiani soltanto per difendere l’onore del fratello e della sua famiglia, annuncia che l’indomani abbandonerà la compagnia e se ne tornerà a casa…)

Lo smicciò, Achille, come fussi ‘n cane
roggnoso: “Brutto ‘nfame!... – jj’arispose –
Mortacci tua!... Così stanno le cose?...
Bbùtteno ‘st’acqua qqui certe funtane?...

A mme nu’ mm’hann’offeso madri o spose
li Trojjani: da mille settimane
sto qqui a ddifenne le vostre puttane
che nun zzò ccerto bbòccioli de rose!

Pe’ ricompenzza, tu, bbastardo infame!,
me vòi rubbà quello ch’ho vinto in guera?...
Ma ttu cchi ssei, bbrutto morto de fame?...

Io lo sai che tte dico?... Torno a Ftia!
Si Achille viè trattato a ‘sta maggnera
nu’ jj’arimane che annasséne via…

Ritorno a ccasa mia:
domani arzzo le vele e ppijjo er volo
e ttu la guera te la fai da solo!”