L'INCORONAZZIONE

Indove accènni accènni la tivvù
ce trovi er gruggno furbo de ll’Ometto (1)
che cco’m ber battimano è stat’eletto
ottavo Re dd’Itajja o suppergiù…

Cristoggesummaria!, chi ne po’ ppiù
de ‘sto pinocchio auffa, ‘sto ducetto (1)
che tte lo trovi puro drento ar letto
o nner zzito ‘ndo’ vai a ffà la pupù?!... (2)

Io, ‘n giorno de questi, pìo ‘sta cazzo
de scatola parlante e tte la bbutto (3)
ggiù, co’ ttanti saluti, dar terazzo!

E ddoppo acchiapperebbe proprio tutto
‘st’esercito de loffi presi a mmazzo (4)
e li farebbe rinzzavì dde bbrutto…

(Rossopasquino 2009, Marzo)

GLOSSARIETTO E NOTE:
1. OMETTO, PINOCCHIO AUFFA, DUCETTO: Indovìnala, grillo!
2. ER ZZITO… PUPU’: Con rispetto parlando, il cesso!
3. SCATOLA PARLANTE: L’apparecchio televisivo.
4. LOFFI: Persone inaffidabili, opportunisti, doppiogiochisti e… via falsificando!

(Traduzzione pe’ qquelli che nun zzò dde Roma o ddìcheno d’èsse romani ma invece sso’ bburini o cispadani):

L’INCORONAZIONE

Su qualsiasi canale televisivo ti colleghi
ti appare il viso furbo dell’Ometto
che, con un semplice battimano, è stato eletto
ottavo Re d’Italia o qualcosa di simile…

Cristogesummaria!, chi lo sopporta più
Questo Pinocchio regalato, aspirante Ducetto
che te lo ritrovi anche dentro il letto
o, addirittura, al gabinetto?!...

Io, uno di questi giorni, afferro quest’accidente
di scatola parlante e la scaravento,
con tanti saluti, giù dalla terrazza!

E dopo prenderei proprio tutto
questo esercito di loffi scelti a mazzo
e li farei sicuramente rinsavire…

(guga)