L'ANIME MORTE

Io me vedevo ggià li communisti
a mmarcià ‘nzzieme pe’ ll’Uropa… Invece (1)
tanti culi ‘ncollati co’ la pece
a le portrone nun zze so’ mmai visti!

Certo che avémo fatto certi acquisti!...
Perfino Bbertinotti… me fa spèce! (2) (3)
Ormai chi cciarimane ppiù?... ‘Na prece
e auguri ar Nano che ffà er ripulisti… (4)

Annàmo avanti co’li spezzatini
e ar posto de ‘m partito solo, forte,
se presentàmo co’ ttre ppartitini:

e ccosì, grazzie a ‘ste capocce storte,
che ‘nu le sfassci co’ li sampietrini, (5)
noàntri sémo ggià anime morte… (6)

(Rossopasquino 2009, Aprile)

GLOSSARIETTO E NOTE:
1. L‘UROPA: L’Europa, con riferimento alla prossime elezioni europee.
2. BERTINOTTI: Fausto Bertinotti, dirigente storico di Rifondazione, ex Presidente della Camera dei Deputati.
3. ME FA SPECE!: Mi meraviglia, mi sorprende.
4. AR NANO: Indovìnala, grillo!
5. SAMPIETRINI: I classici blocchetti di porfido o pietra lavica con i quali i Romani, antichi e moderni, pavimentano le strade e le piazze.
6. ANIME MORTE: Parafrasando il titolo del famoso romanzo di Gogol.

(Traduzzione pe’ qquelli che nun zzò dde Roma, oppuro dìcheno d’èsse de Roma ma sso’ bburini o ccispadani…):
LE ANIME MORTE

Io li vedevo già i comunisti italiani
unirsi per le elezioni europee… Invece
non si sono mai visti tanti sederi
incollati alle sedie con la pece!

Certo che abbiamo proprio degli ottimi dirigenti!...
Perfino Bertinotti mi meraviglia.
Ormai cosa ci rimane più?... Una preghiera
e fare gli auguri al Nano che si prenderà tutto…

Andiamo avanti con gli spezzatini
e invece di un solo partito, più forte,
ci presenteremo con tre partitini:

in questo modo, grazie a queste teste bislacche,
che non le rompi neanche a colpi di sampietrino,
noi (comunisti) siamo giià “anime morte”…

(guga)