DUE PIU' DDUE

Proprio a vvojjantri io nun ve capisco: (1)
sempre a rompe’ co’ ‘ste lamentazzioni
contr’er povero Puffo Sberluffoni (2)
che lo trattate ‘manco fussi er fisco!

E ssempre llì a ssonà lo stesso disco:
“E’ ‘n ducetto che nun zzente raggioni…
Vòle che sse calàmo li carzzoni…
Arivolémo Prodi, Bbindi e Vvisco…” (3) (4) (5)

Ma mmica è ccorpa sua der Cazzajjere (2)
si qqueli bbrutti stronzzi liticoni
so’ ccascati pe’ttèra come ppere!

Lui che ppoteva fa’, povero fijjo?
Poteva solo vince’ l’elezzioni:
“M’è ttoccata ‘sta croce?... Me la pijjo!”

(Rossopasquino 2009, Marzo)

GLOSSARIETTO E NOTE:

TITOLO: Come dire: logica conseguenza di una data operazione.
1. VOJJANTRI: Voi. (Ma il pronome non ha la stessa valenza di “noàntri” che vuol significare orgogliosamente anche l’appartenenza ad una classe sociale).
2. PUFFO SBERLUFFONI, CAZZAJJERE: Indovìnala, grillo!
3. PRODI: Romano Prodi, ultimo Presidente del Consiglio del disastrato Centrosinistra, caduto a causa della scarsa tenuta al Senato ma anche per l’irresponsabile litigiosità dei suoi Ministri…
4. BINDI: Rosy Bindi, Ministro delle Politiche Familiari del suddetto Governo.
5. VISCO: Vice Ministro di Economia e Finanze nel Dicastero di Tommaso Padoa Schioppa.

(Traduzzione pe’ li Bburini e li Cispadani):

DUE PIU’ DUE

Io, a voi, non riesco a capirvi:
state sempre a scocciare con queste geremiadi
contro il povero Puffo Sberluffoni
che viene trattato neanche fosse luji il Fisco!

E state sempre a dire le stesse cose:
“E’ un dittatorello che non sente ragioni…
Ci vuole a tutti succubi della sua volontà…
Rivogliamo Prodi, Bindi e Visco…”

Ma non è mica colpa del Cazzajjere
Se quegli idioti che litigavano continuamente su tutto
Sono caduti peggio delle pere mature!

Lui, povero figlio!, cos’altro poteva fare?
E’ stato costretto a vincere le elezioni:
“Sono destinato a portare questa croce?... Me la prendo!”


(guga)