Quanno che d’èra vivo l’Avocato (1)
tieneva tutti quanti sotto bbòtta,
ggente perbene e ffijji de miggnotta
e ssi pparlava lui: oro colato…
Mò sse sente ‘na puzza de bruciato,
u’m blaterà dde zzozzi e ggente jjotta,
robba da spacciatori de ricotta: (2)
puro er più stronzzo, mò, se fa ‘sscì ‘r fiato.
Pe’ incomincià la fijja Margherita (3)
che vvò ppe’ fforzza fa’ ruggì ll’aggnelli,
poi li fetenti giornalisti, quelli
che ll’adoràveno quann’era in vita:
un esercito de leccacojjoni
che dda gatti se so’ ffatti leoni!
(Rossopasquino 2009, settembre)
GLOSSARIETTO E NOTE:
TITOLO: Sia fatta la volontà dei vermi.
1. L’AVOCATO: L’Avvocato per antonomasia: Gianni Agnelli, Presidente della FIAT.
2. SPACCIATORI DE RICOTTA: Lenoni, Protettori di prostitute.
3. LA FIJJA MARGHERITA: Colei che ha dato il via ai fuochi d’artificio, con la motivazione che i suoi figli sarebbero stati “trascurati” dal testamento del padre.
4. GATTI: Oltre al significato letterale, in romanesco significa anche “ladri”.
(traduzzione pe’ li vèrmini):
SIA FATTA LA VOLONTÀ DEI VERMI
Quando era vivo l’Avvocato
teneva tutti sotto il suo controllo,
la brava gente e i delinquenti
e quando parlava la sua parola era sacrosanta…
Adesso si sente una puzza di bruciato,
un blaterare di sporcaccioni e avidi ghiottoni
che si comportano come lenoni:
persino i più imbecilli si permettono di parlare.
Per prima la figlia Margherita
che vuole per forza far ruggire gli agnelli,
poi i giornalisti fetenti, proprio quelli
che più lo adoravano quando era in vita:
un esercito di ruffiani
che da gatti si sono trasformati in leoni!
(guga)
Nessun commento:
Posta un commento