POESIA MULTILINGUE

Inglese
J.N.K.J.

When
each stem is a cross
every lark is a nail
and each fruit is a hammer

When - in silence
Righteous
go into the woods


Francese
J.N.R.J.

Lors
de chaque tige est une croix
chaque alouette est un clou
et chaque fruit est un marteau

Dans le silence
Justes
vont dans les bois


Spagnolo
J.N.R.J

Cuando
cada tallo es una cruz
cada alondra es un clavo
y cada fruta es un martillo

Cuando - en el silencio
Justo
entrar en el bosque


Portoghese
J.N.R.J.

Quando
cada caule é uma cruz
cada calhandra é uma unha
e cada fruto é um martelo

Quando - estiver em silêncio
Justos
ir para o bosque


Catalano
J.N.R.J.

Quan
cada tija és una creu
cada alosa és un clau
i cada fruita és un martell

Quan - en el silenci
Just
entrar al bosc


Rumeno
I.N.R.E.

Când
fiecare stem este o cruce
fiecare glumă este un cui
si fiecare este un ciocan de fructe

Când - în tăcere
Drept
du-te în pădure


Tedesco
J.N.K.J.

Bei
jeder Stamm ist eine cross
alle Lark ist ein Nagel
Obst und jeder ist ein Hammer

Wenn - in der Stille
Gerechten
gehen in den Wald


Italiano
I.N.R.I.

Quando
è croce ogni fusto
ogni allodola un chiodo
e martello ogni frutto

Quando - in silenzio
il Giusto
si addentra nel bosco