LI BBOCCI (*)

Beato te che ssi tte conti l’anni
nun te pésano come ‘na montaggna
su ppe’ la schina (1); che nun te se sfràggnano
le palle, sempre appresso a li malanni;

beato te che ssi la bbocca maggna
er culo rènne (2); er còre, Dio l’addanni!,
va vvia come ‘na moto senzz’affanni
e a lletto co’ le donne è ‘na cuccaggna!...

Noàntri (3), un tantinel de cacarella,
‘na frebbiciàttola co’ ddu’ stranuti,
fijjetto!, sémo bbelli che ffuttuti:

ce straporteno ne la cassettella!
Li vecchi jje conviene a ffà la bbella (4)
quanno c’è da ‘nghiottisse fèle e sputi…

(Rossopasquino 2009, Febbraio)

GLOSSARIETTO E NOTE:
(*) TITOLO: i vecchi. Le persone anziane.

1. “Sentisse quarcosa su ppe la schina” = essere oppressi da pesi insopportabili, anche in senso metaforico .
2. Traslato dal notissimo proverbio romano:”Quanno la bbocca maggna e ‘r culo renne, se la pijjano in zzaccoccia le medicine, chi le fabbrica, chi le compra e cchi le venne!...”
3. Noi. Per i romani questo non è soltanto un pronome personale ma sta ad indicare un’appartenenza, una condizione sociale, di solito di infimo livello economico o culturale, ma piena d’un orgoglio oltre ogni limite.
4. “Fa’ la bbella…” = andarsene nel minor tempo possibile; sparire dalla circolazione.

(TRADUZZIONE PE’ LI BBURINI E LI CISPADANI):

I VECCHI

Beato te che se ti conti gli anni
questi non ti pesano come una montagna
sulla schiena; che non ti si sbriciolano
i coglioni, sempre oppresso da malanni;

Beato te che che mangi tutto
e digerisci; il cuore, Dio lo danni!,
ti funziona come una motocicletta senza affanni
e quando sei a letto con le donne è una vera cuccagna!...

Noi (invece), un po’ di diarrea,
una febbriciattola con due starnuti,
figlio caro!, siamo belli che fregati:

ci portano via col carro funebre!
Ai vecchi conviene andarsene
piuttosto che inghiottire fiele e sputi…

(guga)