Mollate,(1) Sor Maé, certe pernacchie(2)
che ‘mmanco(3) ne li tempi de ‘Duardo! (4)
Eh, sì!... Verbo sgancià(5) séte gajjardo(6)
un vero bombardiere senzza macchie…(7)
Co’ qquela voce llì fate er majjardo(8)
ma a ssentivve parlà tanti s’abbàcchieno!(9)
Er grillo sòna, le ciovette(10) gràcchieno
e vvoi tromma(11) de pelle de petardo!
Cristodeddìo!, fate certi discorzzi
che ‘mmanco(3) in ne ll’Antartico Polare
se sènteno de fa’(12) le foche e ll’orzzi!
Fijjolo mio, co’ le vostre fanfare
de bbassi schioppettanti e acuti bborzzi(13)
le notti bbujje ce le fate chiare!...(14)
Rossopasquino, 2008 Novembre
GLOSSARIETTO E NOTE:
1. Emettete.
2. Peti, Scorregge.
3. Neanche, nemmeno.
4. Eduardo De Filippo, il grande commediografo, attore e regista napoletano che rese celebre il “pernacchio” nel famoso film a episodi “L’oro di Napoli”:
5. In quanto allo sganciare (vedi nota 1).
6. Gagliardo, forte, efficace.
7. Un po’ sulla falsariga di “Cavaliere senza macchia e senza paura”!
8. Il maliardo, il fine dicitore (ovviamente inteso con sarcasmo…).
9. Si deprimono, vanno in sofferenza.
10. Le civette, ma forse il parlante voleva dire i corvi…
11. Tromba.
12. Si sentono fare da…
13. Bolsi, loffi.
13. Verso "montaliano" dalla poesia VALMORBIA: "Le notti lunghe erano tutte un'alba..."
(guga)
Nessun commento:
Posta un commento