ROSETTA

Rosetta mia, quanno ve fate bbella
nun zzéte ppiù ‘na donna o ‘na fanciulla:
séte, ve vojjo di’, ‘na madonnella
che ll’occhio che vve guarda se trastulla!

Nun ce la fa, cco’vvoi, ‘manco ‘na stella
e ppuro si cce fate ‘m po’ la bbulla
me fate ingarbujjamme le bbudella
che ‘r core drento ar petto frizza e frulla!

Lo sguardo vostro è ‘r zzole quanno bbrilla,
la camminata è ‘n angelo che bballa,
la bocca rossa tocca proprio dilla

du’ petali de rosa… (Me se ‘ncolla
la lingua su li denti a rimiralla
quanno vorteggia alegra tra la folla…)!

(Rossopasquino 2009, Maggio)


(traduzzione pe’ li cispadani e li bburini):

Rosetta mia, quando vi fate bella
Non siete più una donna o una fanciulla:
siete, voglio dirvi, una piccola Madonna
che soltanto a guardavi l’occhio si diverte!

Con voi non ce la fa neanche una stella
E anche se fate un po’ l’arrogante
Mi fate ingarbugliare le budella
Che il cuore dentro il petto frizza e vortica!

Il vostro sguardo è il sole quando brilla,
la camminata è un angelo che balla,
la bocca rossa non si può che definirla

due petali di rosa… (Mi si incolla
la lingua sui denti a rimirarla
quando volteggia allegra tra la folla…)!


(guga)