ER GANCIO DESTRO

Si llevàmo du’ mezze ‘nteruzzioni
der Mortadella, so’ gguasi diecianni (1)
che la Destra governa e li malanni
de ‘sto Paese so’ dde Sberluffoni (2)

e ppuro de quell’antri du’ campioni
de Bbossi e Ffini, vecchi sangiovanni!, (3)
ch’hanno dato ‘na mano a ffa’ li danni
fra ccasini, mastelli e bbuttijjoni! (4)

… e ccianno quer coraggio de sfraggnacce
le palle co’ le loro tiritere
che cciappòggeno in tutte le maggnere (5)

imbottite de miffe e dde fregnacce! (6)
L’Italia sta ar tappeto, Sor Minestro!, (7) <8>
ma cchi cce l’ha mmannata?...: un gancio destro! (9)

(Rossopasquino 2009, Maggio)


GLOSSARIETTO E NOTE:

1. DER MORTADELLA: Di Romano Prodi, unico avversario ad aver sconfitto, per due volte, il plurivincente ras di Arcore.
2. Indovìnala, grillo!...
3. VECCHI SANGIOVANNI: Vecchi compari (il “sangiovanni” in dialetto romanesco è il comparatico matrimoniale o cresimale)
4. CASINI: confusioni, chiassi, rumori; MASTELLI: contenitori in legno, dove di solito si lavava la biancheria sporca; BUTTIJJONI: bottiglioni, fiaschi: il contenitore per il contenuto, vista la propensione verso l’alcool di qualche rappresentante della coalizione di Centrodestra!... (Ma è assai evidente il riferimento ad altri personaggi “ondivaghi” che hanno collaborato con la stessa…)
5. CIAPPOGGENO: Ci appoggiano: “appoggiare” ha il preciso significato di costringere qualcuno ad accettare qualcosa obtorto collo, suo malgrado; MAGGNERE: Maniere, modi: ma con maliziosa anfibologia con “maggnà”, mangiare.
6. MIFFE: Bugie, menzogne; FREGGNACCE: Stupidaggini, amenità, notizie incredibili.
7. STA AR TAPPETO: Traslato dalla “nobile arte”: è a terra, è KO.
8. SOR MINESTRO: Signor Ministro: anche in questo caso con grossolana anfibologia con l’arte dello sforchettare!.
9. GANCIO: Voce della lingua indicante un colpo pugilistico portato con il braccio piegato ad angolo più o meno retto.


(traduzzione pe’ li bburini e li cispadani):

Se eliminiamo due mezze interruzioni
di Romano Prodi, sono quasi dieci anni
che la Destra governa ed i malanni
di questo Paese sono responsabilità di Sberluffoni

ed anche degli altri due campioni
di Bossi e Fini, vecchi compari,
che hanno collaborato a fare danni
fra casini, mastelli e bottiglioni!

… ed hanno il coraggio di polverizzarci
le palle con le loro tiritere
che ci propinano in tutti i modi

imbottite di bugie e stupidaggini!
L’Italia è al tappeto, Signor Ministro!,
ma chi ce l’ha mandata?...: un gancio destro!

(guga)