L'ILIADE SICONNO ROSSOPASQUINO (Libbro I - 11/12)

11.
(Agamennone, indifferente alla minaccia di Achille, lo sfida con parole sarcastiche, accusandolo di essere invulnerabile soltanto grazie al volere degli dei. Nel contempo gli ricorda che l’indomani mattina andrà a prendersi Briseide, da solo, senza scorta, a maggior scorno del fuggitivo Pelide).

“E scappa!... Torna a ccasa, cacasotto!...
Chi tte se fila?... Io, ‘manco pe’ ggnente! –
fece Agamennone – c’è ttanta ggente
ch’arimane co’ mme: io me fotto

de le fufaggne tue!... Tiettel’a mmente:
sei capace de dà qquarche ccazzotto
perché cco’ Ggiove hai vinto ‘n terno ar lotto
quanno t’ha bbattezzato, deficènte!...

Mò vvatten’affanculo co’ la bboria,
co’ li vasscelli e cco’ li Mirmidoni!...
Però aricòrdete de ‘st’antra storia:

domani, prima che ttu ffai la bella,
vengo a le navi tue e cco’ ddu’ pizzoni
me porto via Bbriseide la pischella!..

Pe’ mmannatte in cappella
nu’m porterò cco’ mme ‘manco ‘n zzordato
e tte farò ccontento e ccojjonato!...”


12.
(All’ennesima provocazione di Agamennone, Achille sguaina la spada e si appresta ad ucciderlo, ma viene fermato da Minerva, appositamente scesa sulla terra, inviata da Giunone…La Dea gli promette che un giorno non lontano sarà ripagato di tutte le offese costretto a sopportare)

Nu’m potete capì si cche ccaterva
de penzzieracci venn’i’m mente a Achille:
“’Sto bbastardo!... Mò ll’aridùco i’m mille
pezzettini!... Ce faccio la conzzerva!...”

Cor fèro i’m manno e ‘r fòco a le pupille
lo stavà p’affettà ssenza riserva
quann’ècchete arivà Ssanta Minerva
che ffece, dice: “Férmete, imbecille!...”

La vedeva lui solo: “Fìa de Ggiove –
jje fece – ma pperché mme stai a ffa’ qquesto?...
Io lo devo sdrumà ‘sto bbrutto bbòve

perch’è ‘n’infame zzozzo e disonesto!”
“Frena! – fece Minerva – Nun te mòve!...
Ma cche, s’è ito forzze fòr de sesto?...

Annàmo, lèsto lèsto:
rinfodera la spada che Ggiunone
nun vò cche te comporti da cojjone!

Nu’ mmancherà occasione
che ppotrai vendicatte de l’offese
e ssarai ripagato de le spese…”


(2009, Giuggno)

- naturarmente, continuva...