DONNE E SSORDATI

Si tte ce vò ‘n zzordato p’oggni donna (1)
stai messo male, caro Pinocchietto!... (2)
Dichi che nun l’hai detto?!... Si!... L’hai detto
e hai fatto ‘n quippeqquo dde la madonna! (3)

Io te la dico, Sirvio, (2) chiara e ttonna
la verità: tu ffai tropp’er galletto
e hai rotto ‘r cazzo!... Vatt’a ffà ‘n giretto
co’ le sorche romane a la Ritonna! (4)

Com’òpri bbocca spari puttanate,
offenni tutti, ghiggni, fai ‘r gargante,
parli a vvànvera, ggiri le frittate

e qquanno che tte còjjeno in fregante (5)
impapocchi ‘na sfirzza de stronzzate
da fa ‘ncazzà ppuro l’anime sante!

(Rossopasquino, 2009 gennaio)

GLOSSARIETTO E NOTE:
1. Testuale affermazione del personaggio della nota 2, poi naturalmente smentita da lui stesso e dai suoi acritici reggicoda…
2. Indovìnela, grillo!
3. DE LA MADONNA: rinforzativo assoluto del concetto precedentemente esposto.
4. Il Pantheon, famoso per le colonie di gatti e, naturalmente, di sorci.
5. IN FREGANTE: in flagrante ma, furbescamente, mentre cerca di fregarti.

TRADUZZIONE PE’ LI BBURINI E LI CISPADANI:


Se hai bisogno di un soldato per ogni donna
hai dei gravi problemi da risolvere, caro bugiardo!...
Dici che non l’hai detto?!... Si!... L’hai detto
e hai commesso un gravissimo qui pro quo!

Io te la dico, Silvio, chiara e tonda
la verità: tu sei troppo prepotente
e ci hai proprio stancato!... Vai a farti una passeggiata
insieme ai topi romani al Pantheon!

Ogni volta che apri bocca esterni concetti indegni,
offendi tutti, ghigni, fai l’arrogante,
parli a sproposito, falsifichi la verità

e quando ti colgono in flagrante
inventi una sfilza di stupidaggini
da far uscire dai gangheri anche le anime sante!


(guga)