CE VÒLE AMORE...

CE VÒLE AMORE…

… e ffàtejjelo fa', porcacciozzio! (1)
Che ssarebbe tutta ‘st’ostinazzione
che ‘ggni ggiorno sòrte fòra ‘n cojjone
che ddice: “S’ha da fa’ come dich’io?...”

Tutti quanti a pparlà in nome de Ddio,
tutti a ll’ombra der Zzagro Cuppolone, (2)
tutti quanti coperti i’m pricissione
a ll’ordini der Krukko (3) viceddìo…

… e a ggnisuno jje frega ch’Eluana (4)
so’ gguasi quinnici’anni ormai ch’è mmorta
e cche ‘r padre jje vòle oprì la porta

pe’ ddajje pace… Tutta ‘sta bburiana,
tutti ‘n coro, contro ‘n atto d’amore
che cchi lo fa se se strapperebbe ‘r còre… (5)

Rossopasquino, Dicembre 2008

GLOSSARIETTO E NOTE:
1. Eufemismo per evitare di pronunciare una brutta bestemmia.
2. La cupola di S. Pietro, per antonomasia lo Stato Vaticano.
3. Il Pontefice dei Cristiani, Benedetto XVI, Josef Ratzinger.
4. Eluana Englaro.
5. Non può esistere un genitore che non sia disposto all’estremo sacrificio piuttosto che uccidere un figlio.

(TRADUZIONE PER I NON ROMANI)

… e permettetele di morire, porcacciozzìo!
Cosa significa tutta questa ostinazione
per la quale ogni giorno spunta un babbeo
che sostiene: “Si deve fare come dico io?...”

Tutti a parlare nel nome di Dio,
tutti all’ombra del Sacro Cupolone,
allineati e coperti in processione
agli ordini del Tedesco, vicario di Dio…

… e non interessa a nessuno che Eluana
è morta ormai da quindici anni
e che il padre vuole aprire la porta

che le dia finalmente pace… Tutto questo chiasso,
tutti in coro, contro un atto d’amore
che chi lo compie si strapperebbe il cuore…


(guga)