A CCHI TTOCCA NUN ZZE 'NGRUGGNA!...

A CCHI TTOCCA NUN ZZE ‘NGRUGGNA! (*)

Fussi pe’ mme, lleoni, tigri, squali,
croccodilli, orzzi bbianchi e sserpentacci
tutti quanti annerebbero pe’ stracci: (1)
li farìa tutti fòra tal’e qquali… (2)

Dice: (3) ma ttu sei contro l’animali!
Dico: ma qquesti qqui sso’ animalacci!...
Dice: ammazzalli tutti?!... Poveracci!
Dico: è ccome accoppà li criminali…

Te pare a tte cche ll’Omo, ch’è ‘r padrone
der cèlo e dde la tèra ha dda fa’ ‘r pranzo
de ‘ste bestiacce, manco fussi u’m manzo?...

Te piace a tte èsse’ cena e ccolazzione?...
A mme nno!... E pperciò ttajja ch’è rosso: (4)
l’ammazzàmo e sse li mettémo addosso! (5)

Rossopasquino, Dicembre 2008

GLOSSARIETTO E NOTE:
(*) TITOLO: Noto proverbio: in questo caso si potrebbe tradurre con “Ognuno deve accettare il poprio destino”…
1. Se la passerebbero molto male.
2. Alla stessa maniera.
3. L’alternarsi di “Dico” e “Dice” è il tipico intercalare del romano che racconta come si è sviluppato un dialogo.
4. Traslato dal richiamo dei venditori di angurie che magnificano la qualità del prodotto che vendono nelle loro tipiche ed attrezzate bancarelle.
5. Questo è, probabilmente, l’unico vero motivo per cui il soggetto recitante vorrebbe eliminare tutti gli animali che ha nominato: farne indumenti da vendere a prezzi iperbolici…


TRADUZIONE PER I NON ROMANI:

Dipendesse da me, leoni, tigri, squali,
coccodrilli, orsi bianchi e serpentacci
se la passerebbero tutti molto male:
li ucciderei tutti senza eccezioni…

Dice: “Ma tu sei contro gli animali?”
Dico: “Ma questi sono animalacci!...”
Dice: “Ucciderli tutti?!... Poveracci!...”
Dico: “Sarebbe come sopprimere dei criminali…”

Ma ti sembra giusto che l’Uomo, che è il padrone
del cielo e della terra, debba costituire il pranzo
di queste bestiacce, come se fosse carne di manzo?...

Avresti piacere, tu, ad essere considerato cena o colazione?
Io no!... Perciò li faccio fuori senza esitazioni
e li indosso una volta trasformati in scarpe o pellicce!

(guga)