PIAGGNISTEO DE LO STATALE*

Ma ddico(1) dimme 'mpo', ma 'sta “bbrunetta”(2)
ch'a nnoàntri(3) ce dice fannulloni
nun è ora de dajje la paghetta (4)
e sservijje du' carci a li cojjoni?...(5)

No, perché ddico... Statte bbòno!... Aspetta: (6)
pare che gguadambiasse(7) li mijjoni
senzza fa 'n cazzo<8>, pare, la maschietta(9)
più ppeggio(10) de li peggio forchettoni!(11)

E, ddico, adesso rompe li zzarelli(12)
a nnoàntri(3) e sse 'nventa, l'infamona!,
li Medichi Fiscali e li tornelli...(13)

Ar monno nun c'è 'na perzzona bbòna!
... e sse sprèmeno tutti li ciarvelli(14)
pe' mmannà le facenne a la carlona!(15)

(Rossopasquino, 2008 Ottobre)


GLOSSARIETTO E NOTE:

*TITOLO: Lamentazioni del dipendente statale.
1.Intercalare tipico romanesco, quasi una balbuzie mentale.
2.Equivoco furbesco riferito al Ministro della Funzione Pubblica, Renato Brunetta, trasformato addirittura in una femmina...
3.Noi (ma il pronome con le sue vocali larghe e trascinate sta quasi ad indicare un'appartenenza di classe).
4.Darle la ricompensa che merita (detto in tono minaccioso).
5.Prenderla a calci sui testicoli (la qual cosa fa a pugni con l'appellativo “brunetta” appioppato al Ministro!).
6.Stai buono!... Aspetta un momento (sottinteso: adesso sentirai che notizia!).
7.Guadagnasse.
8.Senza meritarseli, a buon mercato, indebitamente...(Il soggetto parlante si riferisce, forse, ad alcune notiziole circolate in rete secondo le quali il solerte e severo Ministro non fosse tale quando si trattava di farsi gli affari suoi...)
9. Continua l'equivoco burlesco sul cognome dell'On. Brunetta.
10.Superlativo... superassoluto, frequentemente usato dai romani.
11.Profittatori, speculatori (particolarmente riferito ai politici).
12.Come dire “rompe i coglioni”.
13.Le visite fiscali a casa dei dipendenti in malattia e gli ostacoli girevoli controllati all'ingresso dei posti di lavoro.
14.E tutti cercano di inventare qualche marchingegno.
15.Per far sì che le cose vadano alla meno peggio (naturalmente dal punto di vista – interessato! - dell'impiegato protagonista del sonetto...)


(Note a cura di guga)