ER ZZORISO DE PLASTICA

Sempre co’ qquer zzoriso organizzato
da trecentosessanta bbei dentoni
bianchi come la neve, Sberluffoni
rissomijja a ‘m pupazzo imbarzzamato.

Ma qquanno jje viè ‘r gruggno da incazzato,
pe’ qquarche ggiramento de cojjoni,
allora vanno auffa li meloni:
quer zzoriso nun è ppiù a bbò’m mercato!

Quer ghiggno fa vvienì la cacarella,
promette mózzichi, cammia colore,
te cala li carzzoni a bbragarella.

‘Ndo’ cojje cojje: o ggiusto o ppecatore
ce fa ‘n culo che ‘mmanco ‘na padella:
co’ qquer zzoriso llì stampa er terore

peggio de ‘n dittatore!...
Lo dicéveno certi conosscenti:
“Lui soride, però mmostra li denti…”

(Rossopasquino 2009, Agosto)


(traduzione):

IL SORRISO DI PLASTICA

Sempre con quel sorriso organizzato
da trecentosessanta bei dentoni
bianchi come la neve, Berlusconi
assomiglia a un rigido manichino.

Ma quando il viso gli si fa buio
per una qualche arrabbiatura,
allora sono guai per tutti:
quel sorriso non è più gratis et amor dei!

Quel ghigno fa venire la diarrea,
promette morsi, cambia colore,
ti fa cadere i pantaloni sui piedi.

Non guarda in faccia nessuno: giusti o peccatori
ce ne dà tante da farci venire gli ematomi al sedere:
con quel sorriso diffonde il terrore

peggio di un dittatore!...
Alcuni conoscenti lo dicevano sempre:
“Lui sorride, però mostra anche i denti…”

(guga)

LI MESTIERI CARESTOSI: er majjolicaro

Ho ffatto vienì ssu er majjolicaro, (1)
jje faccio: “Quanto vòi pe’ ‘sto lavoro?”
Lui guarda e mm’arisponne: “Frater caro!...” (2)
e mme spara ‘na cifra che mme mòro!

“Cazzo!... – jje dico io – me pare caro:
io mica so’ er Ministro der Tesoro!...”
“Grasso che ccola si cce vado paro – (3)
chiude lui – la majjolica viè dd’oro!...” (4)

“Vieranno pure d’oro ste mmajjòliche –
chiudo io – nun discuto er tu’ mestiere
ma a mme pperò mme fai vienì lle còliche:

costa ppiù ariparà ‘sto gabbinetto
che arifà ssette ville ar Cavajjere!, (5)
parlànnone cor débbito arispetto…” (6)

(Rossopasquino 2009, Agosto)

GLOSSARIETTO E NOTE

1. ER MAJJOLICARO = L’artigiano che decora le pareti dei bagni e delle cucine.
2. FRATER CARO!... = Tipico modo d’interloquire tra il rispettoso e l’ironico.
3. GRASSO CHE CCOLA = Come dire ‘si e no’, ‘al limite’ e simili.
4. VIE’ DD’ORO = Costa uno sproposito.
5. AR CAVAJJERE = Indovìnala, grillo!...
6. COR DEBBITO ARISPETTO = Locuzione immancabile se si parla di gabinetti o luoghi di decenza.


(traduzzione pe’ li majjolicari studiati)

I MESTIERI DISPENDIOSI
(L’arredatore di bagni)

Ho fatto salire a casa l’artigiano dei bagni,
gli dico: ”Quanto pretendi per questo lavoro?”
Lui studia la situazione e mi risponde: “Fratello caro!...”
e mi spara una cifra da rimanerci secco!

“Càspita!... – gli dico – mi sembra un prezzo molto alto:
Io non sono mica il Ministro del Tesoro!...”
“Lavoro proprio al limite della spesa –
conclude lui – la maiolica costa a peso d’oro!...”

“Costeranno pure tanto queste maioliche –
concludo io – e non discuto la tua competenza
ma a sentire queste cifre mi vengono le coliche di fegato:

costa più a me aggiustare questo bagno
che rifare le sette ville del Cavaliere!,
parlandone con il dovuto rispetto…”



(guga)

RICCÓNTECE PERCHÉ…

Invece de stà a ffa’ lo zzagajjone
u’m po’ dda Bbruno Vespa e u’m po’ in Canonica
riccontéce perché Ddonna Veronica
ha rriccontato che ssei ‘m porcellone.

Caro Ducetto de la Var Camonica
che tte fai rode tanto er chiccherone
riccontéce perchéne inzzino a mmone
hai detto le bbucìe puro a Zzi’ Monica!

Riccontéce perché ttante miggnotte
se so’ bbuttate, grazzi’a tte, i’m politica
doppo, però, che sse so’ ffatte fótte!

Riccontéce perché, davanti ar brutto
porcaro, ‘st’Itajjetta ‘ncefalitica
fa llisscio e bbusso e tte perdona tutto…

(Rossopasquino 2009, Agosto)


(traduzzione pe’ cchi nun zze sente ‘ncefalitico)

RACCONTACI PERCHÉ

Invece di balbettare parole incomprensibili
da Bruno Vespa o in qualche sacrestia
raccontaci perché Donna Veronica
ha raccontato che sei un porcellone.

Caro Ducetto della Valcamonica
che ti arrabbi tanto
raccontaci perché sino ad ora
hai detto tante bugie anche alla tua zia suora!

Raccontaci perché tante prostitute
si sono date, grazie a te, alla politica
soltanto dopo che si sono concesse sessualmente!

Raccontaci perché, davanti al brutto
porcile, quest’ Italietta encefalitica
fa finta di niente e ti perdona tutto…


(guga)

MIO PADRE AVEVA UN CANE...

“… marciano lentamente
canuto fiume in piena
verso il ‘supermercato della pena’

dove andranno a scambiare
uno strazio dell’anima
con qualsiasi dolore…”


Con la coscienza al nikel-cromo
di quando avevo quintali di fame –
ettolitri di sete.

Amavo la mia città –
puttana da miliardari
che puoi soltanto sfiorarla
con gli occhi e i desideri.

Mio padre aveva un cane
che accarezzava
coi piedi e col bastone
fino a quando fu morso nel cuore –
rinnegato padrone.

... e poi sono partito –
evaporato per le strade assolate
di un giorno mai trovato.


(da POESIE SPARSE, 2005)

E' CRISTO E' BBELLO E' ARTO E' CCELO E' MMARE...

Se po’ ssapé a vvojjantri che vve pijja?...
Iggnun dde voi vò ffa’ vvedé cch’esiste?!...
Dite che vvoi ciannate pe’ le piste
quanno che llui ce mette a bbrusca e strijja?

‘Ste cose, cicci!, se so ssempre viste:
sempre così se bballa la quadrijja:
commanna sempre Mastro Zzozzovijja
mentre che ‘r zzottoposto è ssempre triste…

A nnoi ce sbomballate li cojjoni
perché ccor tempo umido o ll’assciutto
volémo bbene a Ssirvio Bberlusconi:

saranno cazzi nostri, nun ve pare?
È ggatto è lloffio è stronzzo è nnano è bbrutto?...
È Ccristo è Bbello è Arto è Ccielo è Mmare!...

(Rossopasquino 2009, Giugno)


(traduzzione pe’ li sfigati de sinistra):

E’ CRISTO E’ BELLO E’ ALTO E’ CIELO E’ MARE…

Si può sapere che cosa vi prende?...
Ciascuno di voi vuole far vedere che è vivo?!...
Dite che voi ci rimettete
quando lui usa le maniere forti?

Queste cose, signori!, si sono sempre viste:
la quadriglia si balla sempre allo stesso modo:
il potere è sempre sporco
e i sottoposti sono sempre destinati alla tristezza…

A noi ci seccate moltissimo
perché nel bene o nel male
amiamo Silvio Berlusconi:

saranno problemi nostri, non vi pare?
E’ ladro, è infingardo, è disdicevole, è nano, è brutto?...
E’ Gesù, è Bello, è Alto, è Cielo, è Mare!...



(guga)

GIANCARLO

(All'amico di tutta una vita...)


Ci si ritrova estranei dopo tanto correre controvento
con i tuoi guai – con le mie pene – ognuno a modo suo contento.

L’alba – che ci ha sedotto – si dipinge
la faccia con il trucco del tramonto
e nasconde le rughe nei ritratti,

Giancarlo. Non ricordo le terrazze, né i tetti, né le antenne;
non ricordo le donne che ci tennero a battesimo d’amore.
Solo ricordo – nel mesto grigiore del cuore e dei capelli –
è quello del distacco. Due fratelli che incendiavano il sole –
che bruciano carbone di parole.


(2001, Gennaio)

INDO' VANNO A GGIOCA' LI REGAZZINI?...

C’è cchi ffa ccausa, ‘tacci sui!, a le scòle
e cce sta cchi li caccia via dar prato,
c’è cchi nne li cortili nun li vòle
e li mànneno a ccasa de filato;

c’è cchi ccià ssempre er dente avvelenato
quanno ggiòcheno a ppalla sott’ar zzole,
c’è cchi li strilla come ‘n addannato
si vvanno in bici… Nun ce so pparole!...

Mò jj’hanno provibbìto li secchielli
e le palette quanno stanno ar mare
e cco’ la sabbia fanno li castelli…

Me lo volete dì, sòri paìni,
sòri stronzzi cor bòtto, facce amare
indò vanno a ggiocà ‘sti regazzini?...

(Rossopasquino 2009, Agosto)


NOTA: Non sembri, questa, una sterile esercitazione dell’Autore fine a se stessa: gli eventi descritti sono soltanto un piccolo campionario dei divieti e delle coercizioni che i nostri fanciulli sono costretti a subire a causa della protervia degli adulti.
Norme condominiali, ordinanze comunali, avvisi balneari e chi più ne ha più ne metta, sembrano fare a gara a chi spinge di più i ragazzi a tapparsi dentro casa a rincoglionirsi con la play-station o a navigare in Internet alla ricerca del proibito.
Tutto questo mentre politici corrotti si mangiano le risorse del Paese, palazzinari senza scrupoli si mangiano i paesaggi, piromani prezzolati danno fuoco ai boschi e alle foreste, le strade e le autostrade sono delle cloache a cielo aperto e lo Stato biscazziere spilla quattrini a tutto spiano dalle tasche dei cittadini con la promessa di un miraggio irraggiungibile.
In questo Paese di Bengodi non poteva mancare chi proprio non sopporta la felicità: neanche quella dei bambini…


(Traduzzione pe’ li proibbizzionisti):

DOVE VANNO A GIOCARE I RAGAZZI?...

C’è chi porta in Tribunale i responsabili degli Asili Nido
e c’è chi fa sloggiare i bambini dai prati,
c’è chi non li sopporta nei cortili
e li spedisce a casa di corsa;

c’è chi è sempre infuriato con loro
quando giocano a palla sotto il sole,
c’è chi urla come un dannato
se escono in bicicletta… Non ci sono parole!...

Adesso hanno proibito anche i secchielli
e le palette quando vanno al mare
e vorrebbero costruire castelli di sabbia…

Volete dirmelo voi, signori elegantoni,
signori cretini al massimo grado, brutte facce amare
dove vanno a giocare questi ragazzi?...

(guga)