ER ZZORISO DE PLASTICA

Sempre co’ qquer zzoriso organizzato
da trecentosessanta bbei dentoni
bianchi come la neve, Sberluffoni
rissomijja a ‘m pupazzo imbarzzamato.

Ma qquanno jje viè ‘r gruggno da incazzato,
pe’ qquarche ggiramento de cojjoni,
allora vanno auffa li meloni:
quer zzoriso nun è ppiù a bbò’m mercato!

Quer ghiggno fa vvienì la cacarella,
promette mózzichi, cammia colore,
te cala li carzzoni a bbragarella.

‘Ndo’ cojje cojje: o ggiusto o ppecatore
ce fa ‘n culo che ‘mmanco ‘na padella:
co’ qquer zzoriso llì stampa er terore

peggio de ‘n dittatore!...
Lo dicéveno certi conosscenti:
“Lui soride, però mmostra li denti…”

(Rossopasquino 2009, Agosto)


(traduzione):

IL SORRISO DI PLASTICA

Sempre con quel sorriso organizzato
da trecentosessanta bei dentoni
bianchi come la neve, Berlusconi
assomiglia a un rigido manichino.

Ma quando il viso gli si fa buio
per una qualche arrabbiatura,
allora sono guai per tutti:
quel sorriso non è più gratis et amor dei!

Quel ghigno fa venire la diarrea,
promette morsi, cambia colore,
ti fa cadere i pantaloni sui piedi.

Non guarda in faccia nessuno: giusti o peccatori
ce ne dà tante da farci venire gli ematomi al sedere:
con quel sorriso diffonde il terrore

peggio di un dittatore!...
Alcuni conoscenti lo dicevano sempre:
“Lui sorride, però mostra anche i denti…”

(guga)

LI MESTIERI CARESTOSI: er majjolicaro

Ho ffatto vienì ssu er majjolicaro, (1)
jje faccio: “Quanto vòi pe’ ‘sto lavoro?”
Lui guarda e mm’arisponne: “Frater caro!...” (2)
e mme spara ‘na cifra che mme mòro!

“Cazzo!... – jje dico io – me pare caro:
io mica so’ er Ministro der Tesoro!...”
“Grasso che ccola si cce vado paro – (3)
chiude lui – la majjolica viè dd’oro!...” (4)

“Vieranno pure d’oro ste mmajjòliche –
chiudo io – nun discuto er tu’ mestiere
ma a mme pperò mme fai vienì lle còliche:

costa ppiù ariparà ‘sto gabbinetto
che arifà ssette ville ar Cavajjere!, (5)
parlànnone cor débbito arispetto…” (6)

(Rossopasquino 2009, Agosto)

GLOSSARIETTO E NOTE

1. ER MAJJOLICARO = L’artigiano che decora le pareti dei bagni e delle cucine.
2. FRATER CARO!... = Tipico modo d’interloquire tra il rispettoso e l’ironico.
3. GRASSO CHE CCOLA = Come dire ‘si e no’, ‘al limite’ e simili.
4. VIE’ DD’ORO = Costa uno sproposito.
5. AR CAVAJJERE = Indovìnala, grillo!...
6. COR DEBBITO ARISPETTO = Locuzione immancabile se si parla di gabinetti o luoghi di decenza.


(traduzzione pe’ li majjolicari studiati)

I MESTIERI DISPENDIOSI
(L’arredatore di bagni)

Ho fatto salire a casa l’artigiano dei bagni,
gli dico: ”Quanto pretendi per questo lavoro?”
Lui studia la situazione e mi risponde: “Fratello caro!...”
e mi spara una cifra da rimanerci secco!

“Càspita!... – gli dico – mi sembra un prezzo molto alto:
Io non sono mica il Ministro del Tesoro!...”
“Lavoro proprio al limite della spesa –
conclude lui – la maiolica costa a peso d’oro!...”

“Costeranno pure tanto queste maioliche –
concludo io – e non discuto la tua competenza
ma a sentire queste cifre mi vengono le coliche di fegato:

costa più a me aggiustare questo bagno
che rifare le sette ville del Cavaliere!,
parlandone con il dovuto rispetto…”



(guga)

RICCÓNTECE PERCHÉ…

Invece de stà a ffa’ lo zzagajjone
u’m po’ dda Bbruno Vespa e u’m po’ in Canonica
riccontéce perché Ddonna Veronica
ha rriccontato che ssei ‘m porcellone.

Caro Ducetto de la Var Camonica
che tte fai rode tanto er chiccherone
riccontéce perchéne inzzino a mmone
hai detto le bbucìe puro a Zzi’ Monica!

Riccontéce perché ttante miggnotte
se so’ bbuttate, grazzi’a tte, i’m politica
doppo, però, che sse so’ ffatte fótte!

Riccontéce perché, davanti ar brutto
porcaro, ‘st’Itajjetta ‘ncefalitica
fa llisscio e bbusso e tte perdona tutto…

(Rossopasquino 2009, Agosto)


(traduzzione pe’ cchi nun zze sente ‘ncefalitico)

RACCONTACI PERCHÉ

Invece di balbettare parole incomprensibili
da Bruno Vespa o in qualche sacrestia
raccontaci perché Donna Veronica
ha raccontato che sei un porcellone.

Caro Ducetto della Valcamonica
che ti arrabbi tanto
raccontaci perché sino ad ora
hai detto tante bugie anche alla tua zia suora!

Raccontaci perché tante prostitute
si sono date, grazie a te, alla politica
soltanto dopo che si sono concesse sessualmente!

Raccontaci perché, davanti al brutto
porcile, quest’ Italietta encefalitica
fa finta di niente e ti perdona tutto…


(guga)

INDO' VANNO A GGIOCA' LI REGAZZINI?...

C’è cchi ffa ccausa, ‘tacci sui!, a le scòle
e cce sta cchi li caccia via dar prato,
c’è cchi nne li cortili nun li vòle
e li mànneno a ccasa de filato;

c’è cchi ccià ssempre er dente avvelenato
quanno ggiòcheno a ppalla sott’ar zzole,
c’è cchi li strilla come ‘n addannato
si vvanno in bici… Nun ce so pparole!...

Mò jj’hanno provibbìto li secchielli
e le palette quanno stanno ar mare
e cco’ la sabbia fanno li castelli…

Me lo volete dì, sòri paìni,
sòri stronzzi cor bòtto, facce amare
indò vanno a ggiocà ‘sti regazzini?...

(Rossopasquino 2009, Agosto)


NOTA: Non sembri, questa, una sterile esercitazione dell’Autore fine a se stessa: gli eventi descritti sono soltanto un piccolo campionario dei divieti e delle coercizioni che i nostri fanciulli sono costretti a subire a causa della protervia degli adulti.
Norme condominiali, ordinanze comunali, avvisi balneari e chi più ne ha più ne metta, sembrano fare a gara a chi spinge di più i ragazzi a tapparsi dentro casa a rincoglionirsi con la play-station o a navigare in Internet alla ricerca del proibito.
Tutto questo mentre politici corrotti si mangiano le risorse del Paese, palazzinari senza scrupoli si mangiano i paesaggi, piromani prezzolati danno fuoco ai boschi e alle foreste, le strade e le autostrade sono delle cloache a cielo aperto e lo Stato biscazziere spilla quattrini a tutto spiano dalle tasche dei cittadini con la promessa di un miraggio irraggiungibile.
In questo Paese di Bengodi non poteva mancare chi proprio non sopporta la felicità: neanche quella dei bambini…


(Traduzzione pe’ li proibbizzionisti):

DOVE VANNO A GIOCARE I RAGAZZI?...

C’è chi porta in Tribunale i responsabili degli Asili Nido
e c’è chi fa sloggiare i bambini dai prati,
c’è chi non li sopporta nei cortili
e li spedisce a casa di corsa;

c’è chi è sempre infuriato con loro
quando giocano a palla sotto il sole,
c’è chi urla come un dannato
se escono in bicicletta… Non ci sono parole!...

Adesso hanno proibito anche i secchielli
e le palette quando vanno al mare
e vorrebbero costruire castelli di sabbia…

Volete dirmelo voi, signori elegantoni,
signori cretini al massimo grado, brutte facce amare
dove vanno a giocare questi ragazzi?...

(guga)

JJE DAI ‘NA MANO E SSE PIJJANO ER BRACCIO!

Io ve l’ho ssempre detto: avé a cche ffà
co’ li bbarbari bbulli de la Lega,
che ssanno solo fa’ casa e bbottega,
è ‘na cosa che cce farà ppisscià

fiumi de sangue!... Hai vojja a cchiacchierà:
iggni ggiorno te creano quarche bbega,
se stanno a ‘nventà er cazzo che li frega
che nun ce fanno ‘manco arispirà…

Primo: vònno le gabbie salariali
perché a Llodi s’ha da pijjà dde ppiù
che a Nnapoli, ‘sta massa de senzzali;

siconno: vònno abbatte er tricolore
da la bbandiera: dice che llissù
solo er verde pisello jje fa onore;

terzo: “Facce ‘r ffavore
Callarola: ma vvammoriammazzato
te e Sberluffoni, quer cotto sporpato!…”

(Rossopasquino 2009, Agosto)



(traduzzione pe’ li leghisti):

DAI LORO UNA MANO E SI PRENDONO IL BRACCIO

Io ve l’ho sempre detto: avere a che fare
con i barbari prepotenti della Lega,
che sanno curare soltanto i loro interessi,
è una scelta che ci farà urinare

fiumi di sangue!... C’è poco da fare:
ogni giorno ci creano qualche problema,
stanno facendo proposte inverosimili
che non ci lasciano il tempo di respirare…

Primo: vogliono istituire le gabbie salariali
di modo che al Nord si guadagni di più
che al Sud, banda di affaristi;

secondo: vogliono abbattere il tricolore
dalla bandiera: dicono che lassù
l’unico colore che conta è il verde pastello;

il terzo lo dico io: “Ci faccia il favore
On. Calderoli: vada a morire ammazzato
Insieme a Berlusconi, quel cotto spolpato!...”


(guga)

L'ABBITUDINE

Quanno che ppassi pe’ l’Appajjatore,
a ppiedi o cco’ la màchina, te pijja
un corpo in de le fròce pe’ ‘r fetore
che vviè dda quela spèce de fanghijja
drent’a le vasche der Depuratore!

‘Sta dilizzia se sente a mille mijja
de distanzza, puro si nun cc’è vvento...
Ma ppoi, però, succede ‘n gra’m portento,
u’m miracolo ch’è ‘na maravijja:

si mme ce fermo ‘m po’ a ffacce paranzza,
la puzza più cce sta e mmeno la sento!...
E cce raggiono su... La marcreanzza,
l’invidia, le carote, er tradimento,
si cce fai l’osso, è tutta ‘na fragranzza...

(Rossopasquino 2003, Agosto)


GLOSSARIETTO E NOTE:

1: APPAJJATORE = Via dell’Appagliatore, strada extraurbana che dal Ponte della Scafa (sulla strada per Fiumicino), costeggiando il greto sinistro del Tevere, porta al centro della Nuova Ostia.
2: MACHINA = Macchina; Automobile.
TE PIJJA = Ti prende.
3: FROCE = Narici.
4: SPÈCE DE FANGHIJJA = Specie di fanghiglia, mota, liquame.
5: DRENTO = Dentro.
6: MILLE MIJJA = Distanza indefinita, comunque indicante un posto lontanissimo...
7: PURO = Pure; Anche.
10: FA’ PPARANZZA = Fermarsi per un lungo periodo.
12: MARCREANZZA = Maleducazione; Malcreanza.
13: LE CAROTE = Le bugie; le menzogne; le falsità.
14: FACCE L’OSSO = Abituarsi; Farci l’abitudine.

(guga)

L'ILIADE SICONNO ROSSOPASQUINO (Libbro I - 16)

16.
(Agamennone ringrazia Nestore per il suo saggio tentativo di portare pace ma rifiuta i suoi consigli. Achille, altrettanto indisponibile ad una riappacificazione, si dice pronto ad obbedire al volere degli Dei ma intima all’Atride di accontentarsi soltanto di rapirgli Briseide, pena una sanguinosa punizione. Con quest’ultima minaccia il Consesso si scioglie)

Er Granne Capo acheo disse: “Sei saggio,
vecchio Nèstore: ma ‘sto prepotente
da ‘st’orecchio che qqui proprio ‘n ce sente
e sse comporta peggio de ‘n zzervaggio!...

Io mica posso fa’ ffinta de ggnente!
Puro si Ddio jj’ha ‘nfuso quer coraggio
lui nu’ mme po’ trattà ppeggio de ‘m paggio:
questo s’ha da ‘mparàsselo a l’ammente!...”

“Ma statte zzitto, còre da pidocchio! –
jje fece Achille – ma cche ccazzo dichi!...
Te piacerebbe ch’io fussi ‘n facocchio

a li commanni tua!... Te credi er Duce?...
Allora va a ccommatte li nimmichi
senzza roppe le palle a cchi pproduce!...”

Poi jje ciaggioggne, truce:
“Io nun commatterò ppe’ la pischella
Perché Ggiove nun vò, Sor Cacarella!,

ma abbada a le bbudella:
che ssi ssolo t’azzardi a pposà ll’occhi
sur bottino te spacco li gginocchi

e cce còcio li ggnocchi…”
E cco’ qquesto se ssciorse er Parlamento
cor Piè Vveloce acido e scontento…

(Rossopasquino 2009, Giuggno)

G8

Drent’ar còre
de ll’istate
quann’er zzole
accenne forni

pijjo er cèlo
a mmartellate
spacco laghi
specchi e ggiorni


Co’ la bberta
caricata
a pallottole
de notte

sparo corpi
a ll’impazzata
e ‘ggni luce
pijjo a bbòtte


Fino a qquanno
le sirene
incazzate
de “madama”

me strasscìneno
in catene
su ppe’ ‘r filo
de ‘na lama


M’annisconno
da la luce
fra ccatrame
e sampietrini

ma ‘r fanale
in controluce
fa svagà
li questurini


In caserma
ammanettato
co’ le lampade
ne ll’occhi

come ‘n Cristo
sconzzagrato
che ss’appenne
a li gginocchi


(Rossopasquino 2009, Lujjo)

ROBBA DA CANI!... (*)

Ne ‘sto monnaccio qqui, fratello caro!,
oggni ggiorno succede lo stravéde:
quello che tte dirò è ‘n atto de fede
che cchi l’ha ffatto è ‘n gra’m peracottaro: (1)

è ’m pizzardone: ha ffatto, paro paro, (2)
‘na murta a ‘n’artebbianca da nun créde (3)
perché aveva cchiamato, su ddu piède,
“Berluscane”er zzu’ can da pecoraro!

Ma ssiccome io so li pizzardoni
che nun zzo’ ttanti fijji de puttane (4)
m’avrebbe da spiegà ‘m par de quistioni:

ha addobbato quer tizzio che ffa’ ‘r pane (5)
perché ha ddato der “cane” a Bberlusconi
o pperché ha ddetto “bberlusconi” ar Cane?...

(Rossopasquino 2009, Lujjo)


GLOSSARIETTO E NOTE:
(*)TITOLO: è un fatto vero, mutatis mutandis per questioni di rima!

1. PERACOTTARO: Uomo da poco, incline ad azioni stupide e inconcludenti.
2. PIZZARDONE: Vigile Urbano.
3. ARTEBBIANCA: Fornaio, pasticciere, chiunque lavori con le farine.
4. MA SSICCOME… DE PUTTANE: Tipica costruzione sintattica del dialetto romanesco.
5. ADDOBBA’: Colpire qualcuno con percosse o provvedimenti punitivi.


(traduzzione pe’ li bburini e li cispadani):

COSE INCREDIBILI!...

In questo brutto mondo, fratello caro!,
ogni giorno si verificano cose incredibili:
quello che sto per raccontarti è un atto di fede
che qualifica chi l’ha fatto come un uomo da poco:

è un Vigile Urbano: ha comminato senza starci troppo a pensare
una multa a un fornaio da non credere
soltanto perché costui, senza ragionarci troppo,
ha chiamato “Berluscane” il suo cane pastore maremmano.

Ma siccome io so che i Vigli Urbani
non sono tutti figli di bagascisa
vorrei che rispondesse a un paio di domande:

ha voluto coplire il fornaio
perché ha dato del “cane” a Berlusconi
o perché ha detto “berlusconi” al Cane?...

L'ILIADE SICONNO ROSSOPASQUINO (Libbro I - 15)

15.
(Il saggio Nèstore spiega i motivi per i quali i due Eroi debbono dargli ascolto e li invita a riappacificarsi in nome del bene comune)

“Ascortàteme, ch’io so’ ‘m po’ ppiù vvecchio
de vojjantri – jje fece – e ho cconossciuti
tanti de quell’Eroi tosti e ccazzuti
che a vvoi fe fanno ‘n culo come ‘n zzecchio:

ma qquanno io parlavo, zzitti e mmuti
m’ascortàveno… Adesso v’apparecchio
‘sta verità e vvoi nun fate orecchio
da mercante, sinnò ttanti saluti!...

Agamènnone, tu cche ssei er Capo
dà er bon’esempio: nun fregà la donna
d’Achille, che ssaresti proprio ssciapo;

te, invece, Achille, nun arzzà la spada
sur Commannante tuo, pe’ la Madonna!,
perché commanna lui, comunque vada!...

Questa pe’ mme è la strada:
adesso ve carmate tutt’e ddua
e ppe’ Ppriamo saranno cazzi sua!…”

(Rossopasquino 2009, Giuggno)

L'ILIADE SICONNO ROSSOPASQUINO (Libbro I - 14)

14.
(Agamènnone, che sta per replicare alle durissime accuse di Achille, viene perentoriamente ammutilito da un vecchio Comandante di nome Nèstore, che senza troppi peli sulla lingua, inizia a cantarle ai due contendenti)

Così ddetto bbuttò lo scetro a ttèra,
incazzatissimo e sse mette a sséde
ma ll’antro sscemo s’arimette ‘m piede
e aricomincia ‘n’antra tiritera…

Ma ssòrte fòra ‘n vecchio: “Fai moschiera!... –
strilla all’Atride – Aho!... Nun ce se crede:
séte du’ stronzzi e ffate lo stravéde!...
Tutt’e ddua ve ggiocate la cariera!...

Penzzate le risate quanno a Trojja
se saprà ‘sta Campagna ‘Lettorale:
se cacheranno sotto da la ggiojja!”

‘Sto vecchione era ‘n exxe Generale,
amico de li peggio fii de trojja
che ssiino mai feniti sur giornale:

“Nun ve n’avete a mmale –
continuò – e ddate retta a Nnèstore
che vve vò bbene e pparla sempre onesto…”

(Rossopasquino 2009, Giuggno)

L'ILIADE SICONNO ROSSOPASQUINO (Libbro I - 13)

13.
(Convinto dalle parole di Minerva e spaventato dalla possibile reazione di Giove, Achille ripone la spada, ma subito dopo la scomparsa della Dea ritorna ad insultare Agamennone, giurandogli che non tornerà a combattere neanche se Ettore dovesse, da solo, sterminare l’intero esercito acheo).

Rispose Achille: “Madonnina Santa!,
puro si sso’ ‘ncazzato co’ ‘sta cozza,
lo so cche ‘r Padreggiove, porca zzozza!,
vòle che ss’arispetti l’acquasanta…”

Detto questo, ripone l’arma e abbozza.
Senzza mezza parola Lei lo pianta,
ritorna co’ li pezzi da novanta
che ss’era guadambiata ggià la strozza!

Rimasto solo, Achille ciariòca
contro Agamennone: “Brutto vijjacco
ch’òpri bbocca e starnazzi come ‘n’oca

ma i’m battajja commatti fiacco fiacco
perché dd’ànima ce n’hai poca poca,
ascorta bbene: adesso io sbaracco

perché ssinnò tt’attacco
ar muro come ‘n quadro!... Ma tte ggiuro,
e dde sta cosa ne pòi sta ssecuro,

che qquanno sarà dduro
resiste’ a li Trojjani e qquanno Ettore
ve romperà le chiappe, a pparlà schietto,

io ce scommetto
che ttu tte pentirai d’avemme fatto
‘sto torto, brutto fesso mentecatto!...

Verai a ccercà un riscatto:
ma io ve pijjerò a ccarci ner culo
a tte e a ‘sti quattro servi… E vvaffanculo!”

(2009, Giuggno)

In cèlo, in ttèra, in oggni llòco...

Berlusca ha ddecretato: tutt'er giorno
cciavrà 'na telecammera attaccata
a le chiappe: pe' ttutta la ggiornata
ciavremo lui pe' primo e ppe' ccontorno...

A ccolazzione, a pranzo, a mmezzoggiorno,
de pomeriggio, de mezza serata
la su' facciaccia co' la su' risata
nessuno ce la leverà dda torno...

Dice: "Così er popolo italiano
se potrà renne' conto de perzona
che 'r capo der governo nun cojjona,

nu' sta mmai co' le mano ne le mano!"
Chissà ssi sse farà inquadrà dde notte,
quanno che ccaca, piscia, dorme o ffotte?...

(Rossopasquino 1994)

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Nota dell'Autore:
Il sonetto non necessita di traduzione, ma se qualcuno non potesse farne a meno, verrà immediatamente inserita.
Il "lavoro" è del Giugno 1994 ed oltre a descrivere le manie di grandezza del soggetto in questione contiene, in nuce, gli elementi caratteriali che porteranno al personaggio odierno, dopo ben QUINDICI anni di presenza assoluta sulla scena politica italiana.
Una presenza che Rossopasquino non esita a definire deleteria!
... e la butta sul comico!

(guga)

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

La striscia, rilevata in rete, è di GIANNELLI: qualore l'autore proprietario lo desiderasse verrebbe immediatamente rimossa.

(g)

ER GANCIO DESTRO

Si llevàmo du’ mezze ‘nteruzzioni
der Mortadella, so’ gguasi diecianni (1)
che la Destra governa e li malanni
de ‘sto Paese so’ dde Sberluffoni (2)

e ppuro de quell’antri du’ campioni
de Bbossi e Ffini, vecchi sangiovanni!, (3)
ch’hanno dato ‘na mano a ffa’ li danni
fra ccasini, mastelli e bbuttijjoni! (4)

… e ccianno quer coraggio de sfraggnacce
le palle co’ le loro tiritere
che cciappòggeno in tutte le maggnere (5)

imbottite de miffe e dde fregnacce! (6)
L’Italia sta ar tappeto, Sor Minestro!, (7) <8>
ma cchi cce l’ha mmannata?...: un gancio destro! (9)

(Rossopasquino 2009, Maggio)


GLOSSARIETTO E NOTE:

1. DER MORTADELLA: Di Romano Prodi, unico avversario ad aver sconfitto, per due volte, il plurivincente ras di Arcore.
2. Indovìnala, grillo!...
3. VECCHI SANGIOVANNI: Vecchi compari (il “sangiovanni” in dialetto romanesco è il comparatico matrimoniale o cresimale)
4. CASINI: confusioni, chiassi, rumori; MASTELLI: contenitori in legno, dove di solito si lavava la biancheria sporca; BUTTIJJONI: bottiglioni, fiaschi: il contenitore per il contenuto, vista la propensione verso l’alcool di qualche rappresentante della coalizione di Centrodestra!... (Ma è assai evidente il riferimento ad altri personaggi “ondivaghi” che hanno collaborato con la stessa…)
5. CIAPPOGGENO: Ci appoggiano: “appoggiare” ha il preciso significato di costringere qualcuno ad accettare qualcosa obtorto collo, suo malgrado; MAGGNERE: Maniere, modi: ma con maliziosa anfibologia con “maggnà”, mangiare.
6. MIFFE: Bugie, menzogne; FREGGNACCE: Stupidaggini, amenità, notizie incredibili.
7. STA AR TAPPETO: Traslato dalla “nobile arte”: è a terra, è KO.
8. SOR MINESTRO: Signor Ministro: anche in questo caso con grossolana anfibologia con l’arte dello sforchettare!.
9. GANCIO: Voce della lingua indicante un colpo pugilistico portato con il braccio piegato ad angolo più o meno retto.


(traduzzione pe’ li bburini e li cispadani):

Se eliminiamo due mezze interruzioni
di Romano Prodi, sono quasi dieci anni
che la Destra governa ed i malanni
di questo Paese sono responsabilità di Sberluffoni

ed anche degli altri due campioni
di Bossi e Fini, vecchi compari,
che hanno collaborato a fare danni
fra casini, mastelli e bottiglioni!

… ed hanno il coraggio di polverizzarci
le palle con le loro tiritere
che ci propinano in tutti i modi

imbottite di bugie e stupidaggini!
L’Italia è al tappeto, Signor Ministro!,
ma chi ce l’ha mandata?...: un gancio destro!

(guga)

ROSETTA

Rosetta mia, quanno ve fate bbella
nun zzéte ppiù ‘na donna o ‘na fanciulla:
séte, ve vojjo di’, ‘na madonnella
che ll’occhio che vve guarda se trastulla!

Nun ce la fa, cco’vvoi, ‘manco ‘na stella
e ppuro si cce fate ‘m po’ la bbulla
me fate ingarbujjamme le bbudella
che ‘r core drento ar petto frizza e frulla!

Lo sguardo vostro è ‘r zzole quanno bbrilla,
la camminata è ‘n angelo che bballa,
la bocca rossa tocca proprio dilla

du’ petali de rosa… (Me se ‘ncolla
la lingua su li denti a rimiralla
quanno vorteggia alegra tra la folla…)!

(Rossopasquino 2009, Maggio)


(traduzzione pe’ li cispadani e li bburini):

Rosetta mia, quando vi fate bella
Non siete più una donna o una fanciulla:
siete, voglio dirvi, una piccola Madonna
che soltanto a guardavi l’occhio si diverte!

Con voi non ce la fa neanche una stella
E anche se fate un po’ l’arrogante
Mi fate ingarbugliare le budella
Che il cuore dentro il petto frizza e vortica!

Il vostro sguardo è il sole quando brilla,
la camminata è un angelo che balla,
la bocca rossa non si può che definirla

due petali di rosa… (Mi si incolla
la lingua sui denti a rimirarla
quando volteggia allegra tra la folla…)!


(guga)

L'OTTIMISTA... PE' FFORZZA!

C’è ‘r fornàro che mm’arigala er pane
(perché lo sa cche io so’ ‘n ottimista);
er fruttarolo, pe’ nun èsse cane,
me dà la frutta (perché sso’ ottimista…);

vado ar bàre e sso’ qquattro sittimane
che nu’m pago (e ffaccio l’ottimista);
tu ppenzza che pperfino le puttane
me la danno… (e cche, nun zzò ottimista?!).

La crisi nun esiste e qquel’Ometto,
che ttanfa ‘n tantinello de fasscismo,
da Merce Gajja dice: “L’ottimismo

ha vvinto su la crisi: augh!, ho ddetto!”
L’ha ddetto lui e nun ce fa ‘na piega,
ma cchi jje crede?... er cazzo che lo frega!


(Rossopasquino, 2009 Maggio)


TRADUZIONE


C’è il fornaio che mi regala il pane
(perché lo sa che io sono ottimista...);
il fruttivendolo, per non passare da cane,
mi dà la frutta (perché sono ottimista…);

Vado al bar e sono quattro settimane
che non pago (e faccio l’ottimista…);
tu pensa che perfino le prostitute
mi fanno credito (e non sono ottimista?!...).

La crisi non esiste e quell’Ometto,
che puzza un pochino di fascismo,
in Confindustria dice: “L’ottimismo

ha sconfitto la crisi: augh! ho detto!”
L’ha detto lui e non fa una piega,
ma chi gli crede?... proprio nessuno!


(guga)

L'ANIME MORTE

Io me vedevo ggià li communisti
a mmarcià ‘nzzieme pe’ ll’Uropa… Invece (1)
tanti culi ‘ncollati co’ la pece
a le portrone nun zze so’ mmai visti!

Certo che avémo fatto certi acquisti!...
Perfino Bbertinotti… me fa spèce! (2) (3)
Ormai chi cciarimane ppiù?... ‘Na prece
e auguri ar Nano che ffà er ripulisti… (4)

Annàmo avanti co’li spezzatini
e ar posto de ‘m partito solo, forte,
se presentàmo co’ ttre ppartitini:

e ccosì, grazzie a ‘ste capocce storte,
che ‘nu le sfassci co’ li sampietrini, (5)
noàntri sémo ggià anime morte… (6)

(Rossopasquino 2009, Aprile)

GLOSSARIETTO E NOTE:
1. L‘UROPA: L’Europa, con riferimento alla prossime elezioni europee.
2. BERTINOTTI: Fausto Bertinotti, dirigente storico di Rifondazione, ex Presidente della Camera dei Deputati.
3. ME FA SPECE!: Mi meraviglia, mi sorprende.
4. AR NANO: Indovìnala, grillo!
5. SAMPIETRINI: I classici blocchetti di porfido o pietra lavica con i quali i Romani, antichi e moderni, pavimentano le strade e le piazze.
6. ANIME MORTE: Parafrasando il titolo del famoso romanzo di Gogol.

(Traduzzione pe’ qquelli che nun zzò dde Roma, oppuro dìcheno d’èsse de Roma ma sso’ bburini o ccispadani…):
LE ANIME MORTE

Io li vedevo già i comunisti italiani
unirsi per le elezioni europee… Invece
non si sono mai visti tanti sederi
incollati alle sedie con la pece!

Certo che abbiamo proprio degli ottimi dirigenti!...
Perfino Bertinotti mi meraviglia.
Ormai cosa ci rimane più?... Una preghiera
e fare gli auguri al Nano che si prenderà tutto…

Andiamo avanti con gli spezzatini
e invece di un solo partito, più forte,
ci presenteremo con tre partitini:

in questo modo, grazie a queste teste bislacche,
che non le rompi neanche a colpi di sampietrino,
noi (comunisti) siamo giià “anime morte”…

(guga)

L'INCORONAZZIONE

Indove accènni accènni la tivvù
ce trovi er gruggno furbo de ll’Ometto (1)
che cco’m ber battimano è stat’eletto
ottavo Re dd’Itajja o suppergiù…

Cristoggesummaria!, chi ne po’ ppiù
de ‘sto pinocchio auffa, ‘sto ducetto (1)
che tte lo trovi puro drento ar letto
o nner zzito ‘ndo’ vai a ffà la pupù?!... (2)

Io, ‘n giorno de questi, pìo ‘sta cazzo
de scatola parlante e tte la bbutto (3)
ggiù, co’ ttanti saluti, dar terazzo!

E ddoppo acchiapperebbe proprio tutto
‘st’esercito de loffi presi a mmazzo (4)
e li farebbe rinzzavì dde bbrutto…

(Rossopasquino 2009, Marzo)

GLOSSARIETTO E NOTE:
1. OMETTO, PINOCCHIO AUFFA, DUCETTO: Indovìnala, grillo!
2. ER ZZITO… PUPU’: Con rispetto parlando, il cesso!
3. SCATOLA PARLANTE: L’apparecchio televisivo.
4. LOFFI: Persone inaffidabili, opportunisti, doppiogiochisti e… via falsificando!

(Traduzzione pe’ qquelli che nun zzò dde Roma o ddìcheno d’èsse romani ma invece sso’ bburini o cispadani):

L’INCORONAZIONE

Su qualsiasi canale televisivo ti colleghi
ti appare il viso furbo dell’Ometto
che, con un semplice battimano, è stato eletto
ottavo Re d’Italia o qualcosa di simile…

Cristogesummaria!, chi lo sopporta più
Questo Pinocchio regalato, aspirante Ducetto
che te lo ritrovi anche dentro il letto
o, addirittura, al gabinetto?!...

Io, uno di questi giorni, afferro quest’accidente
di scatola parlante e la scaravento,
con tanti saluti, giù dalla terrazza!

E dopo prenderei proprio tutto
questo esercito di loffi scelti a mazzo
e li farei sicuramente rinsavire…

(guga)

FÀMO A CCAPISSE!

Finché ‘r vento jje soffia ‘n de le vele
a ‘sti mozzi de nave berluscloni
er futuro de li sòri drittoni
come lo guardi guardi sa dde miele.

Nun c’è ‘n cane che ddichi: “Me cojjoni!...
Ma qquesto ce sta a ddà ttante de mele…”
perché ‘r miele jje se straforma in fiele
si appena appena òpreno l’occhioni.

Guardate Fior de Nano Piercasini: (1)
da quanno s’è llassato co’ ll’Ometto (2)
s’è aritrovato in fonno a ‘n vicoletto

ammucchiato come li burattini!
Quer che jj’aspetterà a Ggianfasscio Fini (3)
si nu’ la pianterà de fa’ er fighetto…

(Rossopasquino 2009, Marzo)

GLOSSARIETTO E NOTE:
1. FIOR DE NANO PIERCASINI: Pier Ferdinando Casini, leader dell’UDC, ex alleato dell’aspirante duce, caduto in disgrazia a causa della sua scelta di autonomia centrista.
2. OMETTO: Indovìnala, grillo!
3. GIANFASSCIO FINI: Gianfranco Fini, Presidente della Camera dei Deputati, leader dell’ormai “annessa” Alleanza Nazionale…

(Traduzzione pe’ qquelli che nun zzò dde Roma, oppuro che ddìcheno d’èsse de Roma ma nun zzò antro che bburini o cispadani…):

CERCHIAMO D’INTENDERCI!

Finché il vento continuerà a soffiare nelle vele
di questi mozzi di nave, cloni di Berlusconi,
il futuro di questi furbacchioni
sarà piacevole da qualsiasi punto di vista.

Non ce n’è uno che dica: “Accidenti!...
Questo individuo ci sta torchiando a dovere…”
perché il miele gli si trasformerebbe in fiele
al minimo accenno di dissenso.

Guardate Pierferdinando Casini:
da quando si è separato dall’Ometto
è andato a finire in un vicolo cieco

disarticolato come un burattino dismesso!
La stessa punizione destinata a Gianfranco Fini
Se non la smetterà di fare il fanatico…

(guga)

TUTTI A BBOLOGGNA!...

Solo pe’ avé bbattuto quer puzzone (1)
pe’ ddu’ vorte, me piace er Mortadella! (2)
Perché qquesto vòrdì, Ddio serenella!, (3)
che sse po’ scaricà co’ lo ssciaqquone!...

Basterebbe fa mmeno comunella
e ddimostrà ‘m po’ mmeno divozzione
pe’ li segretariati e le portrone
pe’ ppotello mannà dritto in cappella… (4)

Nun è ‘mbattibile quer mezza tacca, (2)
manco quanno che ccampa su ll’imbrojj
com’er ddumila e ssei, che fece cacca

de le regole, quer ssenzza vergoggna… (5), (2)
La prova?... La riscossa de le mojji
la prossima tornata su a Bbologgna! (6)

(Rossopasquino 2009, Marzo)

GLOSSARIETTO E NOTE:
1. QUER PUZZONE; QUER MEZZA TACCA; QUER SSENZZA VERGOGGNA: Indovìnala, grillo!
2. ER MORTADELLA: Soprannome, affettuoso da sinistra, oltraggioso da destra, affibbiato all’ex Presidente del Consiglio di Centrosinistra, il bolognese Prof. Romano Prodi.
3. DIO SERENELLA!...: Eufemismo per evitare una bestemmia.
4. MANNA’ IN CAPPELLA: Far arrabbiare qualcuno oltre ogni misura…
5. FECE CACCA DE LE REGOLE…: Dopo aver sbraitato “Al broglio, al broglio!...” all’indirizzo del Centrosinistra e minacciato una nuova conta delle schede elettorali in campo nazionale, si scoprì che era stato il soggetto della nota 2, attraverso il suo Ministro degli Interni, a brogliare le elezioni! Infatti non si fece nessuna nuova conta e la cosa fu smorzata dal troppo acquiescente Centrosinistra: ma a causa di quei brogli la rappresentanza al Senato della Repubblica fu talmente esigua che provocò la caduta anticipata del secondo Governo Prodi.
6. LA PROSSIMA… BBOLOGGNA: Alle prossime Elezioni Amministrative, in quel di Bologna sarà candidata al ruolo di Sindaco la moglie di Romano Prodi, Signora Flavia, previo un accordo di legislatura tra il Partito Democratico e il Partito Comunista di Diliberto e Ferraro, finalmente riunito.

(Traduzzione pe’ li Bburini e li Cispadani):

Soltanto per il fatto di avere sconfitto quel puzzone
per due volte, mi piace il Mortadella!
Perché questo significa, Dio serenella!,
che si può scaricarlo nello sciacquone!...

Sarebbe sufficiente fare meno comunelle
e dimostrare minore devozione
per le Segreterie e le poltrone
per ottenere il risultato di mandarlo in cappella…

Non è imbattibile, quella mezza tacca,
neanche quando cerca di sopravvivere con gl’imbrogli
come nelle elezioni del 2006, quando fece strame

delle regole, senza vergogna…
La riprova di quanto dico?... La riscossa delle mogli
alle prossime Elezioni Comunali di Bologna!

(guga)