SOTT’A ‘N ARBERO I’M PACE LEI DORMIVA

(Libbera traduzzione de Emily Dickinson)



Sott’a ‘n àrbero – i’m pace – Lei dormiva
io la penzzavo come fussi viva.

Quanno sfiorai la pietra co’ le deta –
s’aricordò li passi der povèta –

Se mise addosso la vestajja rossa
e ssortì da la fossa!

(Rossopasquino 2009, Giuggno)


J25

She slept beneath a tree -
Remembered but by me.

I touched her Cradle mute -
She recognized the foot –

Put on her carmine suit
And see!

(Emily Dickinson, 1858)


(Traduzione)

Dormiva sotto un albero -
Ricordata solo da me.

Toccai la sua Culla muta -
Ella riconobbe i passi –

Si mise la veste di carminio
Ed eccola!

 

PENTAGRAMMA IN BLU

(all'incredula...)



Di suoni sfiocca
il sentimento azzurro...
In accordi di flauto
contro il vento,
verranno:
________ ancora note,
in un momento
saliranno la scala
dei sussurri...

Per sempre note:
come in un racconto
finito ed infinito:
______________ neri turbini
dalle code biscrome,
chiari fulmini
ricurvi negli ottoni
e negli argenti...

Note di seta,
stese sulle corde
tese delle viole,
come i panni
a stendere;
_________ urlanti nelle sorde
lamiere della strada
pentagramma.

Note orfane:
sole, lungo i bordi
di un acuto
confitto dentro gli anni...


(da OSMOSIMBIOSI, 1991/96)

LE PROTESE DER PUPO

A ddieci’anni la prima bbicicretta,
a quattordici er primo motorino,
ner frattempo se pijja er patentino:
a diciotto la prima maghinetta…

A ventun’anno jje ce vò ll’Arfetta,
a venticinque l’appartamentino
e, ssi cce scappa, puro er quartierino
indò ce po’ pportò la regazzetta!

Freggna, cazzo!, s’accontenta de poco!
… e ttutto co’ li sòrdi de papà
che la grana se la guadambia ar gioco!


Ma ssi tte serve ‘n goccio d’acquasanta,
tièllo pe’ ccerto, pòi puro schiattà
che dde riconosscenzza ce n’ha ttanta…

(Rossopasquino 2009, Lujjo)


(traduzzione pe’ li bburini e li cispadani):

LE PRETESE DEL FIGLIO

A dieci anni la prima bicicletta,
a quattordici il primo motorino,
nel frattempo si prende il patentino:
a diciotto la prima macchinetta…

A ventuno anni ha bisogno dell’Alfetta,
a venticinque del piccolo appartamento
e, se ci fossero le possibilità, anche un quartierino
nel quale portare la fidanzata di turno.

Caspita, accidenti!, si accontenta di poco!
… e tutto questo con il denaro di papà
che i soldi se li guadagna giocando d’azzardo!

Ma se per caso ti dovesse servire l’acquasanta,
stanne certo, puoi anche morire
perché lui dimostrerà tanta riconoscenza…

(guga)

SCIOPERO

La città si è svegliata
nel sussulto
di piazze
che le incastrano le braccia.

Al rumore assordante
di rotaie
spalanca gli occhi antichi
dei palazzi.

Un nuovo giorno di violenza
lievita
nell’odio che accomuna
uomo e cose
nel suo ventre di madre.

Poi esplode
sghembo
come una croce messa in fretta
il sorriso del sole
inanimato


(POESIE SPARSE, 1970)

L'ILIADE SICONNO ROSSOPASQUINO (Libbro I - 15)

15.
(Il saggio Nèstore spiega i motivi per i quali i due Eroi debbono dargli ascolto e li invita a riappacificarsi in nome del bene comune)

“Ascortàteme, ch’io so’ ‘m po’ ppiù vvecchio
de vojjantri – jje fece – e ho cconossciuti
tanti de quell’Eroi tosti e ccazzuti
che a vvoi fe fanno ‘n culo come ‘n zzecchio:

ma qquanno io parlavo, zzitti e mmuti
m’ascortàveno… Adesso v’apparecchio
‘sta verità e vvoi nun fate orecchio
da mercante, sinnò ttanti saluti!...

Agamènnone, tu cche ssei er Capo
dà er bon’esempio: nun fregà la donna
d’Achille, che ssaresti proprio ssciapo;

te, invece, Achille, nun arzzà la spada
sur Commannante tuo, pe’ la Madonna!,
perché commanna lui, comunque vada!...

Questa pe’ mme è la strada:
adesso ve carmate tutt’e ddua
e ppe’ Ppriamo saranno cazzi sua!…”

(Rossopasquino 2009, Giuggno)

COSTITUZIONE

SIGGNORE DDIO, ER GIORNO CHE LLE ROSE

(libbera traduzzione de Emily Dickinson)


Siggnore Ddio, er giorno che lle rose
nun fioriranno ppiù, che lle violette
nu’m potranno più ffacce le prezziose
e ppuro l'ape vòle
annàssene cor zzole,

quanno la mano nu’m potrà ppiù ccojje
li fiori de ll’Estate
e ll’autunno fara ccascà le fojje,
riccojji ‘ste ghirlanne colorate:
io pe’ Te l’ho ccurate…

(Rossopasquino 2009, Giuggno)


J32

When Roses cease to bloom, Sir,
And Violets are done -
When Bumblebees in solemn flight
Have passed beyond the Sun -
The hand that paused to gather
Upon this Summer's day
Will idle lie - in Auburn -
Then take my flowers - pray!

(Emily Dickinson, 1858)



(traduzione)

Quando le Rose smettono di fiorire, Signore,
E le Violette sono finite -
Quando i Bombi in solenne sciame
Sono passati al di là del Sole -
La mano che indugiò per cogliere
In questo giorno d'Estate
Resterà oziosa - nel Bruno -
Allora prendi i miei fiori - ti prego!