15.(Il saggio Nèstore spiega i motivi per i quali i due Eroi debbono dargli ascolto e li invita a riappacificarsi in nome del bene comune)“Ascortàteme, ch’io so’ ‘m po’ ppiù vvecchio
de vojjantri – jje fece – e ho cconossciuti
tanti de quell’Eroi tosti e ccazzuti
che a vvoi fe fanno ‘n culo come ‘n zzecchio:
ma qquanno io parlavo, zzitti e mmuti
m’ascortàveno… Adesso v’apparecchio
‘sta verità e vvoi nun fate orecchio
da mercante, sinnò ttanti saluti!...
Agamènnone, tu cche ssei er Capo
dà er bon’esempio: nun fregà la donna
d’Achille, che ssaresti proprio ssciapo;
te, invece, Achille, nun arzzà la spada
sur Commannante tuo, pe’ la Madonna!,
perché commanna lui, comunque vada!...
Questa pe’ mme è la strada:
adesso ve carmate tutt’e ddua
e ppe’ Ppriamo saranno cazzi sua!…”
(Rossopasquino 2009, Giuggno)
(libbera traduzzione de Emily Dickinson)Siggnore Ddio, er giorno che lle rose
nun fioriranno ppiù, che lle violette
nu’m potranno più ffacce le prezziose
e ppuro l'ape vòle
annàssene cor zzole,
quanno la mano nu’m potrà ppiù ccojje
li fiori de ll’Estate
e ll’autunno fara ccascà le fojje,
riccojji ‘ste ghirlanne colorate:
io pe’ Te l’ho ccurate…
(Rossopasquino 2009, Giuggno)J32
When Roses cease to bloom, Sir,
And Violets are done -
When Bumblebees in solemn flight
Have passed beyond the Sun -
The hand that paused to gather
Upon this Summer's day
Will idle lie - in Auburn -
Then take my flowers - pray!
(Emily Dickinson, 1858)
(traduzione)
Quando le Rose smettono di fiorire, Signore,
E le Violette sono finite -
Quando i Bombi in solenne sciame
Sono passati al di là del Sole -
La mano che indugiò per cogliere
In questo giorno d'Estate
Resterà oziosa - nel Bruno -
Allora prendi i miei fiori - ti prego!
(Libbera traduzzione de Emily Dickinson) Affonna, affonna!... La barchetta affonna
mentre sscenne la notte!
Co’ le fiancate rotte
nun ce ggnisuno che la tiè ssu ll’onna…
Ricconta er Marinaro: “Jjer’a ssera
quann’er zzole cascava a ll’Occidente,
la barchetta ha 'mpennato e ccome ggnente
è sprofonnata drent’a ll’acqua nera…”
Dice l’Angelo: “Ho visto nell’Aurora
‘na barchetta sfinita immezzo ar mare
riarzzà le vele e riprovacce ancora
a ccunnolasse sopr’a ll’onne chiare!...”
(Rossopasquino 2009, Giuggno)J30 (1858)
Adrift! A little boat adrift!
And night is coming down!
Will no one guide a little boat
Unto the nearest town?
So sailors say - on yesterday -
Just as the dusk was brown
One little boat gave up it's strife
And gurgled down and down.
So angels say - on yesterday -
Just as the dawn was red
One little boat - o'erspent with gales -
Retrimmed it's masts - redecked it's sails -
And shot - exultant on!(traduzione):
Alla deriva! Un piccolo battello alla deriva!
E la notte sta scendendo!
Nessuno guiderà un piccolo battello
Alla città più vicina?
Così marinai dicono - che ieri -
Proprio mentre il crepuscolo imbruniva
Un piccolo battello abbandonò la lotta
E gorgogliò giù e giù.
Così angeli dicono - che ieri -
Proprio mentre l'alba rosseggiava
Un piccolo battello - stremato dalle raffiche -
Rialzò l'alberatura - rispiegò le vele -
E si lanciò - esultante lassù!
La nascita è stata un urlo di valanga:
sono venuto alla luce dal grembo del fragore.
Uragano.
Amplificate
le vostre corde vocali mi hanno fatto crescere
allenato allo stridore del buio e degli insulti.
Coi piedi sollevati dalla terra
ho inseguito il silenzio per il mondo.
Ora quell’odio non ha più polmoni.
Non avete rumori da opporre.
Soltanto uragani d’occhi
silenti.(dalla raccolta "DISANCORATO", senza data)
(a RosVersolibero…)Soggetto
e Complemento Oggetto
mi guatano irritati:
“Tu,
Poeta della Domenica,
abusi della nostra
malleabile disponibilità!
Ci mostri
ci nascondi
ci mischi
ci confondi…
Ci strazi
con gli Ablativi…”
Vorrei rispondere…
Vorrei urlare
che sono loro,
si!, proprio loro,
coi Pronomi, gli Aggettivi
i Verbi Congiuntivi,
a chiudere i lucchetti
delle mie prigioni!
Ma ho le labbra serrate:
pinzate
dai Pronomi e le Congiunzioni!(guga 2009, Giugno)
arrotolato nei giga
– infiniti –
dell’i-pod
miscelo musiche
per non sentire
esplode il cuore della pietra
quando mi lanciano gomene
di salvataggio
l’ancora (s)confitta
nel silenzio
– soltanto –
una freccia disegnata male
non mi parlare
sto inseguendo un sentiero
- muto -
nei labirinti dell’i-pod(guga 2009, Giugno)
