LI CONTI DER CAZZAJJERE

(RINGRAZIO GINETTACCIO PER AVERMI SUGGERITO L'IDEA DI QUESTO SONETTO)



Che Sberluffoni fu ‘n zzomaro a scòla
è ‘na faccenna che la sanno tutti:
s’è llaureato a sconto de preciutti <1>
e ssi ffa ddua ppiù ddua grasso che ccola! <2>

Ma ppuro ar Vespillone (vecchia sòla…)
lo studio nu’ jj’ha ddato bbòni frutti:
ciaveva de sicuro voti bbrutti
pe’ ccréde ar duce suo su la parola…

Siconno er metro loro ‘m penzzionato
guadambia cinquecentomila pere: <3>
cristoggesummaria!, che bber mestiere,

sii bbenedett’Iddio che ll’ha ccreato!
Ma pperò… come mmai queli cazzacci
arimàneno sempre poveracci?...

(Rossopasquino 2009, 19 Settembre)


GLOSSARIETTO E NOTE:

TITOLO: Durante la trasmissione “rubata” a RAI3 e a Floris e dedicata alla consegna delle prime case ai terremotati di Onna, l’illustre Presidente del Consiglio ha affermato che “… 60 miliardi di vecchie lire equivalgono a 30 miliardi di euro…” ed il suo complice di Porta a Porta lo ha corretto suggerendo che “… 60 miliardi di vecchie lire sono soltanto 3 miliardi di euro…”, dimostrando entrambi pochissima dimestichezza con una materia scolastica chiamata “aritmetica”.
1. A SCONTO DE PRECIUTTI: pagando in prosciutti il prezzo dei propri titoli di studio.
2. GRASSO CHE COLA: Come dire “… a dir tanto…”
3. CINQUECENTOMILA PERE: Il conto è presto fatto: se 60 miliardi di lire sono pari a 30 miliardi di euro allora 1 milione di lire (più o meno la prebenda di un pensionato pubblico o privato) equivale a 500.000 euro... Una buona sommetta, indubbiamente!


(traduzzione pe’ Ppaperon de Paperoni):

I CONTI DEL CAVALIERE DEL CAZZO

Che Sberluffoni fosse uno studente poco attento
è una cosa che sanno tutti:
si è laureato pagando in prosciutti
ed è già tanto se è in grado si sommare due più due!

Ma neanche il Vespillone furbetto e ruffiano
ha imparato gran che dai suoi studi:
sicuramente prendeva sempre brutti voti
se crede fideisticamente al suo personale duce.

Secondo il loro modo di fare i calcoli un pensionato
guadagnerebbe cinquecentomila euro al mese:
caspita che bel mestiere,

sia benedetto Iddio che l’ha creato!
Però… come mai quei disgraziati
rimangono comunque poveri in canna?...

(guga)

FIAT... VOLUNTAS VERMINIS

Quanno che d’èra vivo l’Avocato (1)
tieneva tutti quanti sotto bbòtta,
ggente perbene e ffijji de miggnotta
e ssi pparlava lui: oro colato…

Mò sse sente ‘na puzza de bruciato,
u’m blaterà dde zzozzi e ggente jjotta,
robba da spacciatori de ricotta: (2)
puro er più stronzzo, mò, se fa ‘sscì ‘r fiato.

Pe’ incomincià la fijja Margherita (3)
che vvò ppe’ fforzza fa’ ruggì ll’aggnelli,
poi li fetenti giornalisti, quelli

che ll’adoràveno quann’era in vita:
un esercito de leccacojjoni
che dda gatti se so’ ffatti leoni!

(Rossopasquino 2009, settembre)


GLOSSARIETTO E NOTE:

TITOLO: Sia fatta la volontà dei vermi.
1. L’AVOCATO: L’Avvocato per antonomasia: Gianni Agnelli, Presidente della FIAT.
2. SPACCIATORI DE RICOTTA: Lenoni, Protettori di prostitute.
3. LA FIJJA MARGHERITA: Colei che ha dato il via ai fuochi d’artificio, con la motivazione che i suoi figli sarebbero stati “trascurati” dal testamento del padre.
4. GATTI: Oltre al significato letterale, in romanesco significa anche “ladri”.


(traduzzione pe’ li vèrmini):

SIA FATTA LA VOLONTÀ DEI VERMI

Quando era vivo l’Avvocato
teneva tutti sotto il suo controllo,
la brava gente e i delinquenti
e quando parlava la sua parola era sacrosanta…

Adesso si sente una puzza di bruciato,
un blaterare di sporcaccioni e avidi ghiottoni
che si comportano come lenoni:
persino i più imbecilli si permettono di parlare.

Per prima la figlia Margherita
che vuole per forza far ruggire gli agnelli,
poi i giornalisti fetenti, proprio quelli

che più lo adoravano quando era in vita:
un esercito di ruffiani
che da gatti si sono trasformati in leoni!

(guga)

ÙNNICI: NU’ MMORMOR À – 2 (La vennetta…)

“Oggi ve vojjo dì cche Bberlus…” “Basta!...
Te vòi fa’ ddenuncià ppuro ‘stavorta?...
C’è Nikkolaj Ghedini che tt’ascorta
pe’ ddifenne le cause de la Casta…”

“Volevo dì cche Bberlus…” “Fàlla corta!!...
C’è Ppecorella che sta ‘nnà a la tasta
e ddaggià n’ha bbeccati ‘na catasta
che la lingua galoppa a bbrijja ssciorta…”

“Però lo posso dì cche Bberlus…” “Cazzo!!!...
Ma allora se coccio!... T’ho ggià ddetto
nu’ mmormorà, sinnò tte fann’er mazzo…”

“Vabbè… Io so dde coccio e ttu dde smarto:
volevo solo dì, fìo bbenedetto!,
che Bberlusconi è bbòno, bbello e… arto!”

(Rossopasquino 2009, Settembre)




Che ffaccio, ttraduco?... E ssi Gghedini e Ppecorella se ‘ncazzano?... Ma io che cciò da pèrde?!... Traduco!!

UNDICI: NON MORMORARE – 2
(La vendetta…)

“Oggi voglio dirvi che Berlus…” “Basta!...
Vuoi farti denunciare anche questa volta?...
C’è Nikolaj Ghedini che ti ascolta
per difendere le cause della Casta…”

“Volevo dire che Berlus…” “Taglia corto!!...
C’è l’Avvocato Pecorella che è alla ricerca
e ha già acciuffato una moltitudine
che lasciano andare la lingua a briglia sciolta…”

“Però lo posso dire che Berlus…” “Caspita!!!...
Ma allora sei fatto di coccio!... Ti ho già detto
di non protestare, altrimenti ti sistemano per le feste…”

“Ebbene… Io sarò di coccio ma tu sei di smalto:
volevo dire soltanto, benedetto figlio!,
che Berlusconi è buono, bello e… alto!”

ÙNNICI: NU’ MMORMORÀ...

“Senti… Lo posso dì cche Sberluffoni…”
“Shhh!... Zzitto, porca zzozza!... Si tte sente
quer farco de Ghedini, come ggnente
t’apparecchia ‘m processo a ll’intenzzioni!”

“Eccheccazzo!... Mica so’ ‘n delinquente…”
“Te, no… ma llui… Te chiede tre mmijjoni
risarcimento danni…” “Eccheccojjoni!...
Ma allora qqui nun zze po’ ddì ppiù ggnente…”

“Se po’ ddì ttutto, no la verità:
che ssinnò tt’aritrovi in Tribbunale
co’ la Repubbrica e cco’ ll’Unità!

E ssi tte sarvi ce penzza er Giornale
de Fertri a ricordatte che rugà
è ‘na cosa che ppò ffa’ ttanto male!...”

(Rossopasquino 2009, Settembre)


(traduzzione pe’ ll’avvocati):

UNDICESIMO COMANDAMENTO: NON MORMORARE

“Senti… Lo posso dire che Sberluffoni…”
“Shhh!... Zitto, porca miseria!... Se ti ascolta
quel rapace di Ghedini, immediatamente
ti apparecchia un processo alle intenzioni!”

“Che caspita!... Non sono mica un delinquente…”
“Tu, no… Ma lui… Ti chiede tre milioni di €uro
di risarcimento danni…” “Che rottura di scatole!...
Ma allora in Italia non si può dire più niente…”

“Si può dire tutto, tranne che la verità:
altrimenti ti ritrovi in Tribunale
in compagnia della Repubblica e dell’Unità!

E se ti assolvono ci pensa il Giornale
di Feltri a ricordarti che protestare
è un’attività che può fare tanto male!...”

STORIA DE PAPERONE A PAPEROPOLI

Cramoroso!... Dice che a Ppaperopoli
er Capo Paperon de Paperoni
denuncia er Commissario Basettoni
pe’ vvia de cert’imbrojji sur Monopoli!

Fra mmonnezze anniscoste e baraccopoli
s’è ccalato ‘ggnitanto li carzzoni
lo Zziastro e jj’ha ddato de speroni
pe’ ssollazzasse a ssangue er creapopoli!

Dìcheno che pperfino Topolino
che ‘m passato jj’ha retto sempre er gioco
se sii rotto le palle ‘m pochettino

e jj’abbi detto: “Zzio, stai ne la cacca!...
Mò ddimme chi lo smorzza ppiù ‘sto fòco
ch’hai acceso pe’ ffame de patacca?...!

(Rossopasquino 2009, Agosto)

ER ZZORISO DE PLASTICA

Sempre co’ qquer zzoriso organizzato
da trecentosessanta bbei dentoni
bianchi come la neve, Sberluffoni
rissomijja a ‘m pupazzo imbarzzamato.

Ma qquanno jje viè ‘r gruggno da incazzato,
pe’ qquarche ggiramento de cojjoni,
allora vanno auffa li meloni:
quer zzoriso nun è ppiù a bbò’m mercato!

Quer ghiggno fa vvienì la cacarella,
promette mózzichi, cammia colore,
te cala li carzzoni a bbragarella.

‘Ndo’ cojje cojje: o ggiusto o ppecatore
ce fa ‘n culo che ‘mmanco ‘na padella:
co’ qquer zzoriso llì stampa er terore

peggio de ‘n dittatore!...
Lo dicéveno certi conosscenti:
“Lui soride, però mmostra li denti…”

(Rossopasquino 2009, Agosto)


(traduzione):

IL SORRISO DI PLASTICA

Sempre con quel sorriso organizzato
da trecentosessanta bei dentoni
bianchi come la neve, Berlusconi
assomiglia a un rigido manichino.

Ma quando il viso gli si fa buio
per una qualche arrabbiatura,
allora sono guai per tutti:
quel sorriso non è più gratis et amor dei!

Quel ghigno fa venire la diarrea,
promette morsi, cambia colore,
ti fa cadere i pantaloni sui piedi.

Non guarda in faccia nessuno: giusti o peccatori
ce ne dà tante da farci venire gli ematomi al sedere:
con quel sorriso diffonde il terrore

peggio di un dittatore!...
Alcuni conoscenti lo dicevano sempre:
“Lui sorride, però mostra anche i denti…”

(guga)

LI MESTIERI CARESTOSI: er majjolicaro

Ho ffatto vienì ssu er majjolicaro, (1)
jje faccio: “Quanto vòi pe’ ‘sto lavoro?”
Lui guarda e mm’arisponne: “Frater caro!...” (2)
e mme spara ‘na cifra che mme mòro!

“Cazzo!... – jje dico io – me pare caro:
io mica so’ er Ministro der Tesoro!...”
“Grasso che ccola si cce vado paro – (3)
chiude lui – la majjolica viè dd’oro!...” (4)

“Vieranno pure d’oro ste mmajjòliche –
chiudo io – nun discuto er tu’ mestiere
ma a mme pperò mme fai vienì lle còliche:

costa ppiù ariparà ‘sto gabbinetto
che arifà ssette ville ar Cavajjere!, (5)
parlànnone cor débbito arispetto…” (6)

(Rossopasquino 2009, Agosto)

GLOSSARIETTO E NOTE

1. ER MAJJOLICARO = L’artigiano che decora le pareti dei bagni e delle cucine.
2. FRATER CARO!... = Tipico modo d’interloquire tra il rispettoso e l’ironico.
3. GRASSO CHE CCOLA = Come dire ‘si e no’, ‘al limite’ e simili.
4. VIE’ DD’ORO = Costa uno sproposito.
5. AR CAVAJJERE = Indovìnala, grillo!...
6. COR DEBBITO ARISPETTO = Locuzione immancabile se si parla di gabinetti o luoghi di decenza.


(traduzzione pe’ li majjolicari studiati)

I MESTIERI DISPENDIOSI
(L’arredatore di bagni)

Ho fatto salire a casa l’artigiano dei bagni,
gli dico: ”Quanto pretendi per questo lavoro?”
Lui studia la situazione e mi risponde: “Fratello caro!...”
e mi spara una cifra da rimanerci secco!

“Càspita!... – gli dico – mi sembra un prezzo molto alto:
Io non sono mica il Ministro del Tesoro!...”
“Lavoro proprio al limite della spesa –
conclude lui – la maiolica costa a peso d’oro!...”

“Costeranno pure tanto queste maioliche –
concludo io – e non discuto la tua competenza
ma a sentire queste cifre mi vengono le coliche di fegato:

costa più a me aggiustare questo bagno
che rifare le sette ville del Cavaliere!,
parlandone con il dovuto rispetto…”



(guga)