L'ILIADE SICONNO ROSSOPASQUINO (Libbro I - 16)

16.
(Agamennone ringrazia Nestore per il suo saggio tentativo di portare pace ma rifiuta i suoi consigli. Achille, altrettanto indisponibile ad una riappacificazione, si dice pronto ad obbedire al volere degli Dei ma intima all’Atride di accontentarsi soltanto di rapirgli Briseide, pena una sanguinosa punizione. Con quest’ultima minaccia il Consesso si scioglie)

Er Granne Capo acheo disse: “Sei saggio,
vecchio Nèstore: ma ‘sto prepotente
da ‘st’orecchio che qqui proprio ‘n ce sente
e sse comporta peggio de ‘n zzervaggio!...

Io mica posso fa’ ffinta de ggnente!
Puro si Ddio jj’ha ‘nfuso quer coraggio
lui nu’ mme po’ trattà ppeggio de ‘m paggio:
questo s’ha da ‘mparàsselo a l’ammente!...”

“Ma statte zzitto, còre da pidocchio! –
jje fece Achille – ma cche ccazzo dichi!...
Te piacerebbe ch’io fussi ‘n facocchio

a li commanni tua!... Te credi er Duce?...
Allora va a ccommatte li nimmichi
senzza roppe le palle a cchi pproduce!...”

Poi jje ciaggioggne, truce:
“Io nun commatterò ppe’ la pischella
Perché Ggiove nun vò, Sor Cacarella!,

ma abbada a le bbudella:
che ssi ssolo t’azzardi a pposà ll’occhi
sur bottino te spacco li gginocchi

e cce còcio li ggnocchi…”
E cco’ qquesto se ssciorse er Parlamento
cor Piè Vveloce acido e scontento…

(Rossopasquino 2009, Giuggno)

G8

Drent’ar còre
de ll’istate
quann’er zzole
accenne forni

pijjo er cèlo
a mmartellate
spacco laghi
specchi e ggiorni


Co’ la bberta
caricata
a pallottole
de notte

sparo corpi
a ll’impazzata
e ‘ggni luce
pijjo a bbòtte


Fino a qquanno
le sirene
incazzate
de “madama”

me strasscìneno
in catene
su ppe’ ‘r filo
de ‘na lama


M’annisconno
da la luce
fra ccatrame
e sampietrini

ma ‘r fanale
in controluce
fa svagà
li questurini


In caserma
ammanettato
co’ le lampade
ne ll’occhi

come ‘n Cristo
sconzzagrato
che ss’appenne
a li gginocchi


(Rossopasquino 2009, Lujjo)

ROBBA DA CANI!... (*)

Ne ‘sto monnaccio qqui, fratello caro!,
oggni ggiorno succede lo stravéde:
quello che tte dirò è ‘n atto de fede
che cchi l’ha ffatto è ‘n gra’m peracottaro: (1)

è ’m pizzardone: ha ffatto, paro paro, (2)
‘na murta a ‘n’artebbianca da nun créde (3)
perché aveva cchiamato, su ddu piède,
“Berluscane”er zzu’ can da pecoraro!

Ma ssiccome io so li pizzardoni
che nun zzo’ ttanti fijji de puttane (4)
m’avrebbe da spiegà ‘m par de quistioni:

ha addobbato quer tizzio che ffa’ ‘r pane (5)
perché ha ddato der “cane” a Bberlusconi
o pperché ha ddetto “bberlusconi” ar Cane?...

(Rossopasquino 2009, Lujjo)


GLOSSARIETTO E NOTE:
(*)TITOLO: è un fatto vero, mutatis mutandis per questioni di rima!

1. PERACOTTARO: Uomo da poco, incline ad azioni stupide e inconcludenti.
2. PIZZARDONE: Vigile Urbano.
3. ARTEBBIANCA: Fornaio, pasticciere, chiunque lavori con le farine.
4. MA SSICCOME… DE PUTTANE: Tipica costruzione sintattica del dialetto romanesco.
5. ADDOBBA’: Colpire qualcuno con percosse o provvedimenti punitivi.


(traduzzione pe’ li bburini e li cispadani):

COSE INCREDIBILI!...

In questo brutto mondo, fratello caro!,
ogni giorno si verificano cose incredibili:
quello che sto per raccontarti è un atto di fede
che qualifica chi l’ha fatto come un uomo da poco:

è un Vigile Urbano: ha comminato senza starci troppo a pensare
una multa a un fornaio da non credere
soltanto perché costui, senza ragionarci troppo,
ha chiamato “Berluscane” il suo cane pastore maremmano.

Ma siccome io so che i Vigli Urbani
non sono tutti figli di bagascisa
vorrei che rispondesse a un paio di domande:

ha voluto coplire il fornaio
perché ha dato del “cane” a Berlusconi
o perché ha detto “berlusconi” al Cane?...

SOTT’A ‘N ARBERO I’M PACE LEI DORMIVA

(Libbera traduzzione de Emily Dickinson)



Sott’a ‘n àrbero – i’m pace – Lei dormiva
io la penzzavo come fussi viva.

Quanno sfiorai la pietra co’ le deta –
s’aricordò li passi der povèta –

Se mise addosso la vestajja rossa
e ssortì da la fossa!

(Rossopasquino 2009, Giuggno)


J25

She slept beneath a tree -
Remembered but by me.

I touched her Cradle mute -
She recognized the foot –

Put on her carmine suit
And see!

(Emily Dickinson, 1858)


(Traduzione)

Dormiva sotto un albero -
Ricordata solo da me.

Toccai la sua Culla muta -
Ella riconobbe i passi –

Si mise la veste di carminio
Ed eccola!

 

PENTAGRAMMA IN BLU

(all'incredula...)



Di suoni sfiocca
il sentimento azzurro...
In accordi di flauto
contro il vento,
verranno:
________ ancora note,
in un momento
saliranno la scala
dei sussurri...

Per sempre note:
come in un racconto
finito ed infinito:
______________ neri turbini
dalle code biscrome,
chiari fulmini
ricurvi negli ottoni
e negli argenti...

Note di seta,
stese sulle corde
tese delle viole,
come i panni
a stendere;
_________ urlanti nelle sorde
lamiere della strada
pentagramma.

Note orfane:
sole, lungo i bordi
di un acuto
confitto dentro gli anni...


(da OSMOSIMBIOSI, 1991/96)

LE PROTESE DER PUPO

A ddieci’anni la prima bbicicretta,
a quattordici er primo motorino,
ner frattempo se pijja er patentino:
a diciotto la prima maghinetta…

A ventun’anno jje ce vò ll’Arfetta,
a venticinque l’appartamentino
e, ssi cce scappa, puro er quartierino
indò ce po’ pportò la regazzetta!

Freggna, cazzo!, s’accontenta de poco!
… e ttutto co’ li sòrdi de papà
che la grana se la guadambia ar gioco!


Ma ssi tte serve ‘n goccio d’acquasanta,
tièllo pe’ ccerto, pòi puro schiattà
che dde riconosscenzza ce n’ha ttanta…

(Rossopasquino 2009, Lujjo)


(traduzzione pe’ li bburini e li cispadani):

LE PRETESE DEL FIGLIO

A dieci anni la prima bicicletta,
a quattordici il primo motorino,
nel frattempo si prende il patentino:
a diciotto la prima macchinetta…

A ventuno anni ha bisogno dell’Alfetta,
a venticinque del piccolo appartamento
e, se ci fossero le possibilità, anche un quartierino
nel quale portare la fidanzata di turno.

Caspita, accidenti!, si accontenta di poco!
… e tutto questo con il denaro di papà
che i soldi se li guadagna giocando d’azzardo!

Ma se per caso ti dovesse servire l’acquasanta,
stanne certo, puoi anche morire
perché lui dimostrerà tanta riconoscenza…

(guga)

SCIOPERO

La città si è svegliata
nel sussulto
di piazze
che le incastrano le braccia.

Al rumore assordante
di rotaie
spalanca gli occhi antichi
dei palazzi.

Un nuovo giorno di violenza
lievita
nell’odio che accomuna
uomo e cose
nel suo ventre di madre.

Poi esplode
sghembo
come una croce messa in fretta
il sorriso del sole
inanimato


(POESIE SPARSE, 1970)